conas a fuair bás mac frances bay
Ah, focail an Bhoird shíoraí: chomh íon, chomh fíor, chomh saucy.
William Shakespeare , cibé duine a d’fhéadfadh a bheith aige ( Francis Bacon ? Christopher Marlowe Taibhse? A roomful of monkeys and typewriters?), Gan argóint is é an drámadóir is aitheanta, is cáiliúla i mBéarla, agus ar chúis mhaith. Tá a chuid focal, saibhir agus dlúth ina gcuid filíochta, ag braith ar na céadfaí acadúla, agus baineann a phortráidí fós ábhartha den chine daonna le croí léitheoirí agus lucht féachana araon. Agus ar ndóigh maidir le scéalta grinn gnéis, ní fhéadfadh nó ní féidir le duine ar bith iad a scríobh níos fearr.
Ó, cad é sin? Ní cuimhin leat an gnéas go léir i Shakespeare? Bhuel, léigh ar aghaidh, a scoláire grinn, agus ullmhaigh go mbeidh do mhianach agus do loiní gafa san eipifíte tine (ní Shakespearean an líne sin, ach d’fhéadfadh sé a bheith).
Scríobh Shakespeare drámaí do lucht féachana éagsúil. Sheinnfeadh a chuideachta aisteoireachta, an Lord Chamberlain’s Men, os comhair na ndrámaí céanna os comhair cúirteanna na Banríona Eilís agus Séamas I a léirigh siad in amharclanna Southwark le rochtain áisiúil ar theach fraoigh. Bhí ar dhrámaí Shakespeare freastal ar gach déimeagrafach a d’fhéadfadh a bheith ann, agus mar sin b’éigean dó ábhar a scríobh a bhféadfadh gach duine taitneamh a bhaint as. Ar ámharaí an tsaoil, bhí sé cliste go leor chun a fháil amach cad a d’fhéadfadh aon táirgeoir Hollywood nua-aimseartha a rá leat: díolann gnéas.
Thuig Shakespeare scéalta grinn gnéis, go háirithe entenders dúbailte, a chuir an twinkle sa léiriú, a deir John Basil , stiúrthóir ealaíne Amharclann an American Globe. Ní bhíonn sé riamh amh ach cuireann sé i gcuimhne dúinn i gcónaí ár ndaonnacht ar gach leibhéal. Anois, déanaimis soiléir: ní raibh Shakespeare díreach ag scríobh porn (an dráma is follasaí a bhí aige, Anraí VI, Cuid 2, tá iomlán whorish de sé phóg ). D'úsáid sé a bhronntanas le haghaidh súgradh focal chun roinnt íomhánna gnéis cliste agus punanna dána a fhí isteach i ngach dráma ... agus is é atá i gceist agam gach imirt .
Tá na drámaí lán le filíocht, a deir Héloïse Sénéchal , eagarthóir ar eagrán an Royal Shakespeare Company de Complete Works. Fuair mé níos mó ná céad téarma don vagina amháin. Geall liom go ndearna do mhúinteoir Béarla ardscoile dearmad air sin a lua.
Mar sin, cén chaoi ar chaill tú, meas mór ar ghreann gnéis crafted go mín, an maitheas seo go léir i Shakespeare? Mar gheall ar éabhlóid leanúnach na teanga agus an chultúir, tá euphemisms Eilíseacha neamh-aitheanta den chuid is mó don léitheoir ócáideach comhaimseartha. Más spéis leat mionchoigeartú a thabhairt ar do bhéal potty, seo roinnt leideanna chun prós bawdiest an Bard a rianú:
- Is féidir aon rud ciorclach, an litir ‘o’ mar shampla, a léirmhíniú mar faighne.
O Romeo, go raibh sí, O go raibh sí / asal oscailte agus gur popp cuideachtain’pear tú. –Romeo agus Juliet, Acht II, Radharc I.
Aistriúchán: Tá sé ró-dhona nach orifice siúil é Rosaline, amiright?
henry cavill ina leanbh
Focail eile le breathnú amach orthu: sárú, cás, nead, súil, bláth, lap, marc, pluma, sty, créacht.
- Leanann sé gur léirigh aon rud pointeáilte - go háirithe aon rud a bhaineann le hairm - an phallus.
Ach b’fhéidir go bhfeicfinn seafta tintreach Cupid
Ceadúnas a mharú cailín bannaMúchadh i bíomaí ruaige na gealaí uisciúla - A Midsummer Night’s Dream, Acht II, Radharc 1
Aistriúchán: Agus ansin lámhaigh an bod lasrach isteach i faighne na spéire. Chonaic mé an rud ar fad go hiomlán.
Príomhfhocail eile: búcla, lása, cairéad, piorra, cuaille, peann, píopa, tua vótaíochta, adharc, uirlis. *
(Fíric spraíúil: D’úsáid Shakespeare beagnach dhá oiread focal don vagina agus a rinne sé don phingin. Cé gur dócha go leanfaidh an díospóireacht faoina ghnéasacht go deo, is beag amhras atá ar a phrós go bhfuil Willy Shakes i ndáiríre grá dó vajayjay éigin.)
- Tabhair aird nuair a luaitear lámhainní. Bhí a fhios ag Shakespeare, a bhí ina ghloine droimneach uair amháin, go raibh lámhainní ard-deireadh na mban déanta as craiceann uain, an t-ábhar céanna a úsáideadh ansin le haghaidh coiscíní.
Is lámhainn éasca í an bhean seo, a thiarna; imíonn sí agus ar aghaidh ag pléisiúr. –All's Well That Ends Well, Gníomh V, Radharc 3
Aistriúchán: D’fhéadfadh go mbeadh barr taiscumar ag an gcailín freisin.
- Oíche = faighne; lá = bod. Anois léigh é seo:
Tar, oíche; teacht, Romeo; teacht, tusa lá san oíche;
cén fáth ar fhág sasheer zamata snlÓir luífidh tú ar sciatháin na hoíche
Níos gile ná sneachta nua ar dhroim fithín.
Tar, oíche mhín, tar, oíche ghrámhar, dhubh-dhubh,
Tabhair dom mo Romeo –Romeo agus Juliet, Acht III, Radharc II
Físeán cluiche cogadh réabhlóideach mheiriceá
Aistriúchán: A Íosa milis, ní féidir liom fanacht go gcaillfidh mé mo mhaighdeanas!
Anois tá an fhírinne sordid ar eolas agat: maniac gnéis ab ea William Shakespeare, ach ní gá duit m’fhocal a ghlacadh ar a shon. Le haghaidh tuilleadh léitheoireachta ar scéalta grinn Dick William Shakespeare, féach ar Shakespeare’s Bawdy le Eric Partridge agus A Dictionary of Shakespeare’s Sexual Puns and Their Suntasacht le Frankie Rubinstein . Cuir ina luí ar do chairde agus déan uafás ar do theaghlach le do ghluais nua-aimseartha de smut clasaiceach, agus má dhéanann duine ar bith gearán, déan aoibh gháire agus abair nach bhfuil tú ag lua ach Shakespeare.
* Hehe ... uirlis.
(Pictiúr barr ó Hark, A Vagrant! , a bhfuil grá againn chun báis.)
Tweets Amanda LaPergola @LaPergs .
