Maidir le saincheisteanna úinéireachta, ní imríonn Disney cluichí ar bith. Go bunúsach d’athraigh stiúideo beochana Mheiriceá dlíthe d’fhonn an cóipcheart eisiach do Mickey Mouse a choinneáil, cé gur cheart dó a bheith i mbéal an phobail faoin am seo, toisc go mbeidh siad damnaithe má éiríonn le duine ar bith an carachtar a úsáid. A oiread agus a bhíonn an stiúideo mar fhréamh i gcuid mhaith dár n-óige, is meaisín caipitleach é freisin, agus is í úinéireacht Hakuna Matata an cheist is déanaí uaidh.
Is é an scéala gur éirigh le Disney an abairt Svahaílis Hakuna Matata a thrádmharcáil, a aistríonn go scaoilte gan aon imní, aon fhadhbanna, nó aon trioblóid, a ionchorpraíodh sa scannán, mar is eol dúinn go léir. An Rí Lion .
An Fréamh , agus iad ag clúdach na ceiste, mhínigh siad gur chomhdaigh an chuideachta an trádmharc den chéad uair i 1994 nuair a tháinig an scannán amach, agus go bhfuil sé ceadaithe faoi dheireadh díreach in am don CGI / atosaigh beo-ghníomhaíochta a bheidh in amharclanna an bhliain seo chugainn. . Clúdóidh an trádmharc seo, ar ndóigh, an tsraith ceoil, bréagáin, cluichí, éadaí, agus an dá shraith agus spinoff.
Chruthaigh gníomhaí Zimbabwean Shelton Mpala a Change.org achainí ag iarraidh ar Disney a trádmharc a scaoileadh ar an bhfrása, ag iarraidh cineál coilíneachais agus robála ar an trádmharc. Tar éis an tsaoil, níor chruthaigh Disney an frása ná a bhrí; níor ionchorpraigh an chuideachta na rudaí sin ach in amhrán an-rathúil, a bhfuil smacht acu air cheana féin. Is cosúil go bhfuil siad ag iarraidh gach rud a chomhdhlúthú trí úinéireacht a ghlacadh ar an bhfrása féin. Ciallaíonn mé, cad eile? An bhfuil siad chun trádmharc a dhéanamh den abairt lig dó dul?
Ní hé Disney an t-aon duine a rinne an cineál seo rud, ach an oiread. Rinne an t-amhránaí Taylor Swift trádmharcáil dornán frásaí óna halbam Clú d’fhonn iad a chosc ó bheith á n-úsáid i ndéanamh bréige. I measc na bhfrásaí sin tá an buille tinn seo, ní théann muid as stíl riamh, deas bualadh leat, cá raibh tú? agus d’fhéadfadh sé rudaí dochreidte a thaispeáint duit - iad uile trádmharcáilte de réir Tionscadal U. Maidir le cuideachta a dhéanann iarracht i gcónaí dlíthe cóipchirt a ligean thar ceal, tá sé de chumhacht ag Disney a chur ar dhaoine eile iad a leanúint.
Go bunúsach, tá sé comhlán agus míchompordach go bhfuil sé de chumas ag cuideachta bhán frása Svahaílis a thrádáil, agus b’fhéidir go bhfuil cuma an-mhór ar chaoin choilíneachas Shelton Mpala do chuid acu, ach is dóigh liom go gcuimsíonn sé inniúlacht Disney go foirfe - gur féidir leo frása a bhaint as cultúr eile agus ansin é a mhargú ina scannán agus go tobann baineann sé leo.
Ní féidir leat a rá freisin nach mbaineann sé seo ach le cailín neamhcheadúnaithe, ó chuir siad isteach ar an trádmharc seo de réir mar a tháinig an scannán amach ar dtús. Is éard atá i gceist leis an gcumhacht a chomhdhlúthú agus aon iarrachtaí a dhéanann ealaíontóirí neamhspleácha airgead a bhaint as an bhfrása, ach déanann sé neamhaird freisin ar na daoine a cheap é sa chéad áit.
In achainí Change.org, tugtar faoi deara gur bhain formhór na dtíortha labhartha Kiswlarus úsáid as ‘Hakuna Matata’ mar an Tansáin, an Chéinia, Uganda, Ruanda, an Bhurúin, Mósaimbíc, agus Poblacht Dhaonlathach an Chongó.
Bhí iontas mór ar a lán cainteoirí Svahaílis, ní raibh aon tuairim acu go raibh sé seo ag tarlú, a dúirt Mpala, de réir An Fréamh . Ag fás aníos sa tSiombáib, bhí tuiscint agam i gcónaí gurb í teanga an chultúir a saibhreas.
Ugh Disney, cén fáth a bhfuil smacht agat ar gach rud is breá liom agus do chumhacht don olc a úsáid?
(íomhá: greann lárnach)
(via An Fréamh , íomhá: Disney)
