Gach anois agus arís i gcúinne anama Blerd anime de Twitter, feicfidh mé go dtosóidh an dioscúrsa ag borradh faoi fho-fhaireoirí vs faireoirí dub anama. An chuid is mó de ná gur féidir le fo-fhaireoirí a bheith cineál éilíte i gcoinne faireoirí dub agus tá sé cráite. Bhuel, mar fho-fhaireoir cráite, ba mhaith liom mo chás a phléadáil!
Dóibh siúd taobh amuigh den phobal anime, tagraíonn dub agus fo, in ainneoin go bhfuil siad cosúil le téarmaí BDSM, féachaint ar anime (nó ag an bpointe seo, aon mheán nach labhraítear i do theanga dhúchais) le fotheidil i mBéarla i gcoinne féachaint air a fuair teideal ón mBéarla aisteoirí gutha.
Cosúil le go leor lucht leanúna anime a d’fhás aníos sna 90idí, chuaigh mé isteach in anime ag féachaint ar anime dubáilte ar an teilifís: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Ailceimiceoir Iomlán Miotail, Yu-Gi-Oh !, srl. A lán de mo chuid anime, fiú má bhreathnaigh mé orthu subbed ó shin, cloisim iad i nguthanna a n-aisteoirí dub Béarla.
Tá a lán aisteoirí gutha cumasacha sa tionscal a d’oibrigh chun carachtar a thabhairt beo, mar sin ba mhaith liom a dhéanamh soiléir nach bhfuil baint ar bith ag mo rogha fo le easpa cáilíochta chuige sin. Is í an tsaincheist atá agam le dubs ná go bhfuil siad tar éis gnéithe scuaine a scriosadh ó amanna áirithe go stairiúil agus faoi láthair agus go ndéanfaidh siad codanna iomlána den seó a Mheiriceánú nó go n-athróidh siad croítheachtaireachtaí ar mhaithe le níos mó smaointe leanúnacha an Iarthair.
Is cuimhin liom nuair a thosaigh mé ag fáil an idirlín den chéad uair agus nuair a fuair mé rochtain ar lucht leanúna, agus sin mar a fuair mé amach faoin ábhar scuaine ar fad a baineadh as Sailor Moon agus Captor Cárta Sakura . Fiú sular thuig mé go raibh mé aerach, fuair mé go raibh sé cráite agus frustrach, cosúil le leagan giorraithe de leabhar a léamh trí thimpiste. Meastar nach raibh an scéal ceart go leor agam, nach raibh cead agam mo thuairim féin a thabhairt.
Maidir le scriosadh cultúrtha, is cuimhin liom filleadh isteach Pokémon laethanta nuair a thabharfadh an dub liathróidí ríse donna líonta le glóthach… amhail is dá mba bhia aisteach é liathróid ríse ní fhaca duine ar bith riamh é. Nó isteach Yu-Gi-Oh! áit a ndearna siad an chuma air go raibh na carachtair i SAM, ach ansin b’éigean dóibh eitilt thar oíche a dhéanamh chun dul go California. Rudaí beaga a raibh cuma aisteach orthu ag an am ach nár bhain siad den scéal.
Buíochas le Dia, anois tá i bhfad níos lú ag ligean orthu go bhfuil liathróidí ríse donuts agus ag insileadh aiseanna randamacha Nua-Eabhrac / Jersey chun go mbeidh na carachtair níos Meiriceánach, ach faraor tharlaíonn sé fós.
Thug mo bandia orm féachaint Fórsa Glitter léi ar Netflix. Fórsa Glitter is é an t-oiriúnú dub Saban de Smile PreCure! sraith anime draíochta do chailíní draíochta sa tSeapáin. Mar a d’amharc mo chailín Fórsa Glitter Tógadh ar ais mé go dtí m’óige féin. Tugadh ainmneacha mar Emily, Kelsey, Lily, agus April do na carachtair go léir agus tá sé intuigthe anois gur as na Stáit na carachtair go léir.
Cuireann sé seo fabht orm.
Cuireann sé as dom toisc go bhfuil an oiread sin dioscúrsa an-aisteach ann faoi chine maidir le carachtair anama atá chomh macánta uileghabhálach cheana féin, ach nuair a chinneann dubs anime a dhéanamh níos lú Seapáinis bíonn sé míchompordach dom. Tuigim rudaí mar scéalta grinn a tweaking gach uair amháin ar feadh tamaill, ach is dóigh liom más breá linn an meán seo agus na scéalta á gcruthú, ba cheart dúinn ómós a thabhairt don nuances cultúrtha agus don ton.
Anuraidh nuair a labhair mé le cuid de theilgthe dub na Super Ball Dragon , Thug Sean Schemmel (Goku) suas conas tá sé fós le troid chun Goku a scríobh mar a bhí sé ag Akira Toriyama agus ní ar bhealach níos idéalaithe, níos gaisce, Meiriceánach agus is é an fáth go bhfuil grá aige do Kai ná go raibh siad in ann é a choinneáil níos gaire don bhunábhar.
Arís, níl aon rud cearr le dubs, ach mar gheall ar na rudaí seo go léir, is minic a bhíonn iontas orm an bhfaighidh mé an scéal iomlán má fhéachaim ar cheann? Ní ghríosaigh mé daoine atá ag iarraidh féachaint ar anime agus rudaí eile a dhéanamh, nó ar fearr leo an t-oiriúnú Béarla go macánta, tá daoine sár-chumasacha ar na seónna seo agus bím fós ag faire ar an dub DIC bunaidh ar mo Sailor Moon VHS (sea, is dóigh liom go bhfuil ceann acu sin fós agam). Níl ach a lán ceisteanna muiníne agam.
Cé acu is fearr leat? Cad iad cuid den tsraith is fearr leat mar dub i gcoinne fo? Maidir liom féin: Saiyuki .
(íomhá: J.C.Staff)
Ag iarraidh tuilleadh scéalta mar seo? Bí i do shíntiúsóir agus tabhair tacaíocht don suíomh!
- Tá beartas dian tráchtaireachta ag an Mary Sue a thoirmisceann, ach nach bhfuil teoranta dóibh, maslaí pearsanta i dtreo éinne , fuathchaint, agus trolláil.—
