Agus é ag tuairisciú ar chruinniú an Uachtaráin Donald Trump le hUachtarán na Fraince Emmanuel Macron i bPáras Dé Céadaoin, mheasc CNN Poppy Harlow aintimí náisiúnta Mheiriceá agus na Fraince. De réir mar a thosaigh banna míleata na Fraince The Star-Spangled Banner, thug Harlow cuireadh do lucht faire éisteacht le hamhrán náisiúnta na Fraince ina ionad:
Aaaaawkward. Ach seo an rud: ní dóigh liom go ndearna Poppy Harlow botún. Sílim nach raibh sí ach ag admháil an rud a bhí ar eolas againn i gcónaí faoi rún ag Meiriceánaigh: Tá an Marseillaise milliún uair níos fuaire ná The Star-Spangled Banner. Ba chóir go mbeadh an t-ádh linn dá n-athródh ár dhá thír aintimí.
Féach, déanaimis é a admháil: Is dud é an Bratach Star-Spangled. Tá sé an-deacair canadh, tosú; do gach bua Whitney Houston-at-the-Super Bowl nóiméad, tá an iliomad taibheoirí feicthe againn freisin crack ar na nótaí arda nó flub na liricí (mar a gabhadh i gceann de na daoine is fearr liom riamh 30 scéalta grinn ). Tá cúis ann go dtosaímid go léir ag bualadh bos ag cluichí spóirt nuair a shroicheann an t-amhránaí laaaaand an saor-thoil - tá faoiseamh orainn go léir go ndearna siad é chomh fada sin gan meath iomlán.
bean sues caife te mcdonald
Agus ní cosúil go ndéanann sé comóradh ar nóiméad an-suntasach i stair ár náisiúin ach an oiread. Scríobh Francis Scott Key an dán ar tháinig a chuid focal ina liricí do The Star-Spangled Banner sa bhliain 1814, ag comóradh cosaint rathúil Fort McHenry i gcoinne bombardú Briotanach le linn Chath Baltimore. Bhí an cath ar cheann den bheagán spotaí geal i gCogadh 1812, coimhlint nach ndéanann ach téacsleabhair staire Mheiriceá mar leataobh - toisc gur chaill muid. (Dáiríre. Is maith le Meiriceánaigh ligean orthu gur comhionannas vótaí a bhí sa chogadh, ach téigh iarr ar Cheanada cad a cheapann siad faoi sin.)
Idir an dá linn, tá amhrán náisiúnta na Fraince eipiciúil ó thús go deireadh. Scríofa ag Claude Joseph Rouget de Lisle i lár Réabhlóid na Fraince, cantaireacht máirseála a bhí ann, dar teideal War Song for the Rhine Army i dtosach. Tháinig monarcachtaí na hEorpa le chéile chun ionradh a dhéanamh ar an bhFrainc agus an rialtas réabhlóideach a scriosadh; Scríobh Rouget de Lisle a amhrán chun trúpaí na Fraince a spreagadh chun a dtír dhúchais agus a dteaghlaigh a chosaint. Scaip sé go tapa i measc gnáth-shaighdiúirí, agus nuair a mháirseáil saorálaithe ó chathair theas Marseille isteach i bPáras ag canadh an amhráin, rinneadh athchisteadh air La Marseillaise.
Murab ionann agus The Star-Spangled Banner, tarraingíonn The Marseillaise an t-éisteoir isteach sa ghníomh láithreach:
Eirigh, a chlann an Fatherland
Tá lá na glóire tagtha!
Hey! Éirigh as do thóin leisciúil! Teastaíonn do thír uait - agus go gasta, toisc go bhfuil rudaí ag dul go hIfreann:
In aghaidh tyranny’s
Ardaítear bratach fuilteach
An gcloiseann tú, sna réimsí
Céasadh na saighdiúirí fealltach seo?
Tagann siad ceart go dtí ár n-arm
Chun scornach ár gcuid mac, ár mná céile a scoilt!
Tá na liricí brúidiúil agus neamhréireach ina léiriú ar uafás láithreach an chogaidh. Ní hí seo na híomhánna pictiúrtha de ghlaineacht dhearg roicéid, nó na buamaí ag pléascadh in aer a fhreagraíonn go foirfe do thaispeántais tinte ealaíne an Ceathrú Iúil. Seo amhrán faoi mhná agus leanaí a bhfuil a scoilt scornach acu. Níl an bhratach anseo ag sruthú go cróga; i ndáiríre, ní bratach na Fraince amháin í, ach bratach fuilteach monarcanna tíoránta na hEorpa. Seo an bhagairt atá ag teacht ar an bhFrainc, an bhagairt nach mór do shaoránaigh na Fraince troid:
A airm, a shaoránaigh!
Déan do chathláin a fhoirmiú!
Máirseáil, máirseáil!
Lig an fhuil impure
Uisce ár bpáirceanna!
Whoo, a ligean ar ciceáil roinnt asal tyrannical! Tar isteach. Ní féidir leat cabhrú ach é seo a phumpáil - go háirithe an líne dheiridh sin, atá gruama agus aisteach fileata. Go dtí an lá atá inniu ann, easaontaíonn staraithe faoina bhfuil i gceist lena gcuid fola réimsí na Fraince a uisce: fuil eachtrach shaighdiúirí namhaid? An fhuil neamhfhoirfe (mar atá san fhuil neamh-uasal) atá ag comóntóirí na Fraince ag íobairt ar son an náisiúin? Níl a fhios ag aon duine go cinnte, ach is iontach an líne é a bheith ag béicíl ar feadh na mílte de do chuid compatriots roimh imeacht spóirt idirnáisiúnta. Déan dearmad ar chantaireacht SAM! SAM! - samhlaigh cad a d’fhéadfadh staidiam lán de lucht leanúna stoirmiúil Mheiriceá a dhéanamh le hamhrán mar seo.
Agus níor luaigh mé fiú an radharc is mó den scannán is mó riamh:
Féach, tá a fhios agam go mbeidh sliseanna aisteach ar ár ghualainn i gcónaí ag Meiriceánaigh áirithe nuair a thiocfaidh sé chun na Fraince. In éineacht leis an mBéarla agus habeas corpus, b’fhéidir gurb í an Phroifóibe an oidhreacht is buaine sa Bhreatain sna Stáit Aontaithe. Cé gur thug na Francaigh dúinn leagan amach ár bpríomhchathrach , 23% de na Stáit Aontaithe ilchríochach , agus an ceann is íocónaí atá againn siombail na saoirse , a lán daoine níl a fhios agam fiú gurb í an Fhrainc an comhghuaillíocht is sine i Meiriceá, dar le Trump. (Buille faoi thuairim mé nár éirigh leis na daoine sin Daveed Diggs a fheiceáil mar an Marquis de Lafayette in Hamilton? Toisc nach raibh sé dodhéanta dearmad a dhéanamh air.)
I gcás go leor Meiriceánaigh, is náisiún de 66 milliún í an Fhrainc mhoncaí géillte ithe cáise, snobs faiseanta a bhfuil droch-bholadh orthu agus atá i gceist do Mheiriceánaigh nuair a thugaimid cuairt ar a dtír agus beoir fuar a ordú… agus is fúinne amháin atá sé nach bhfuil siad go léir ag ól lager Gearmánach, ar aon nós.
bia mcdonalds roimh agus tar éis
Ach díreach. Téigh ag faire ar an radharc sin ó Casablanca. Nó an radharc seo ó La Vie En Rose. Nó an nóiméad fíor-saoil seo de lucht leanúna ag canadh go spontáineach an Marseillaise agus an Stade de France á aslonnú le linn ionsaithe Pháras na Samhna 2015, nó thionól náisiúnta na Fraince ag déanamh an rud céanna laethanta ina dhiaidh sin. Bí ag faire orthu, agus ansin inis dom nach bhfuil tú réidh chun an Bastille a stoirmiú go haonarach.
Live la France, go deimhin.
(íomha: Stoirm an Bastille , le Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Scríbhneoir agus iarrthóir PhD i stair na Fraince Nua-Aimseartha í Lauren Henry a dhíríonn ar choilíneachas, imirce agus foirmiú aitheantais. Cuir ceist uirthi faoin bhFrainc.
