Bhíomar sásta é sin a fheiceáil ar dtús Cinn Feathail Dóiteáin ghlacfadh sé le caidrimh agus póstaí idir carachtair den ghnéas céanna (cosúil lenár gCúirt Uachtarach!), ach bhí sin san am roimh. San fhadtréimhse fada ó shin. Anois tá roinnt foghlamtha againn níos mó mionsonraí faoi na bealaí is féidir leat idirghníomhú le carachtar neamh-heitrighnéasach sa chluiche, agus baineann sé le deoch a ól chun í a mhealladh chun gaige a ghráú. Is cosúil go tobann na laethanta dóchasacha sin chomh fada i gcéin.
Ba chóir a lua go dtagann an cás seo ón leagan Seapánach den chluiche, agus leaganacha de Feathal Dóiteáin Cinsíodh ábhar sna teidil san am atá thart le linn logánú do réigiúin eile, mar sin is féidir - b’fhéidir fiú - go mbainfear é sula scaoilfear é i Meiriceá Thuaidh agus san Eoraip i 2016. Mar sin féin, ba cheart freisin a lua nach bhfuil réigiún ar an Domhan ann a d’fhéadfá cluiche a scaoileadh ina bhfuil mná le drugaí chun iad a iallach a chur orthu rud a dhéanamh ní uafásach - gan trácht ar uillinn na teiripe tiontaithe aerach.
Féach, ní maith le fir Soleil (sa phictiúr thuas mar shaoiste f *** ing). Roinnt daoine Bhí mé ag maíomh go bhfuil sí déghnéasach i ndáiríre , ach le línte aistrithe mar , [W] hile go bhfuil an púdar draíochta [a fhágann go bhfeiceann sí fir mar mhná] fós i bhfeidhm, sílim go dtógfaidh mé peek ar na saighdiúirí fireanna eile san arm! Ceart go leor! N’fheadar cad iad na cineálacha cailíní gleoite a thiocfaidh as an ghránna sin!
Agus an príomhcharachtar fireann (Kamui de réir réamhshocraithe sa tSeapáin) ag rá léi, Go raibh maith agat as glacadh le mo thogra. Is cinnte go gcuirfidh mé áthas ort. Ar an nóta sin ... ní féidir leat suirí a dhéanamh le guys eile, ceart go leor? Cé nach gceapaim go gcaithfidh mé a bheith buartha faoi sin leat, is cosúil nach bhfuil suim aici ach i gcailíní. Ach a gnéasacht is cuma fiú —Ní gnó aon duine é ach é. Níor cheart go mbeadh príomhcharachtar cluiche ag rith timpeall ar dhrugaí a dhéanamh le go mbeadh siad níos tuisceanaí dá dhul chun cinn nuair is léir nach raibh suim acu ann murach sin.
I ndáiríre, ní éiríonn leis an uafás atá i gceist ach mar gheall ar a claonadh chun lagú sna glúine timpeall ar chailíní dea-bhreátha, mar déanann Kamui í a dhrugaí ar dtús leis an mbrú a fhágann go bhfeiceann sí fir mar mhná ionas gur féidir léi cleachtadh in ainneoin a áilleachta nach féidir a shéanadh ( ego deas, gaige) agus a sprioc a bhaint amach a bheith réidh. Ar ndóigh, sa deireadh thiar bíonn uirthi titim i ngrá le Kamui mar fhear, mar gheall ar mhná a bheith ag caitheamh drugaí toisc nach bhfuil a fhios agat, mar fhear, céard atá go maith dóibh, níl sé uafásach go leor do chluiche amháin.
Tá an aistriúchán iomlán de idirghníomhaíochtaí rómánsúla na gcarachtar (léigh: creepy) tagann níos mó condescension, cosúil le,
Kamui: Cén fáth ... mar gheall ar roimh phósadh, ní féidir liom teagmháil a dhéanamh le corp mná go dícheallach. Tuigim do chuid mothúchán… ach le do thoil níos mó a stór duit féin.
Sun: Ceart go leor ... faighim é.
Kamui: Cailín maith.
Nuair a bhíonn cónaí orainn fós leis an réaltacht gharbh atá ann go mbraitheann daoine LGBTQ + neamhpholagánacha mar ba chóir dóibh iarracht a dhéanamh a bheith mar rud nach bhfuil siad ar chostas a sonas féin - agus na gníomhartha uafásacha, tragóideacha a d’fhéadfadh a bheith mar thoradh ar a leithéid de bhrú - muid Ní féidir ach a bheith ag súil go gcaillfear é seo go léir san aistriúchán nuair a dhéanfaidh an cluiche é thar lear sa deireadh. Fós féin, b’fhearr mura dtarlódh sé ar chor ar bith , agus b’fhéidir sa todhchaí, nár bhain Nintendo lena dhul chun cinn féin trí chéim bheag bídeach chun tosaigh a thógáil agus ansin léim ar ais ó mhéid Mario.
[Táimid tar éis teagmháil a dhéanamh le Nintendo chun trácht a dhéanamh ar an gcás a thuairiscítear thuas agus cibé acu a dhéanfar é trí phróiseas logánaithe Mheiriceá Thuaidh nó nach ndéanfaidh. Déanfaimid nuashonrú lena bhfreagra.]
[Suas chun dáta] Thug Nintendo freagra ar ár gceist faoin gcaoi a láimhseálfar an cás seo san aistriúchán, ag rá amháin, Déanfar cinntí logánaithe don chluiche seo nuair a thiocfaidh sé chuig na Stáit Aontaithe in 2016. Níl aon rud le deimhniú againn ag an am seo.
( Ceartas Sóisialta Viv do chineál)
- Tabhair faoi deara beartas tráchtaireachta ginearálta Mary Sue—
An leanann tú The Mary Sue ar Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
