Táimid anseo i mí Shakespeare agus tugann sé leithscéal dom labhairt faoi cheann de na rudaí is fearr liom: buidéalú, go háirithe buidéalú stairiúil!
Tá na focail ar eolas agat, mar sin abair liom é. Dúbailte, dúbailte, toil agus trioblóid, sruthán dóiteáin agus mboilgeog coire. Is é seo an chéad líne den argóint is cáiliúla i Shakespeare’s Macbeth, áit a gcuireann an triúr deirfiúracha aisteach a lán comhábhair ghalánta lena gcoire le haghaidh comhbhróin. Ach tharlaíonn sé go mb’fhéidir nach mbeadh go leor de na comhábhair chomhlán sin chomh icky.
Níl i súile fola dearc agus babún ach cuid de na substaintí a úsáideann na trí witches ina gcuid brew, agus tá fuaim deas creepy ag gach ceann de na comhábhair. Ach i ndáiríre, ní raibh i gceist le rudaí cosúil le súil le dearc nó olann madraí go liteartha: ba ainmneacha tíre iad do luibheanna coitianta agus tá go leor acu ar fáil duit go héasca le haghaidh do chuid gníomhaíochtaí cailleach féin.
I seanchas luibhe, a bhí an-mhór i lá Shakespeare, agus a leanann ar aghaidh ag saothrú go leor sa domhan nua-aimseartha, luibheanna a bhfuil tóir orthu le hairíonna draíochta nó míochaine nach raibh ainm amháin ar eolas acu. Tugtar cnaipí blisterweed nó baitsiléara nó… ladhar frog ar phlanda cosúil le féileacán, a bhfuil go leor airíonna míochaine aige (agus a d’fhéadfadh a bheith nimhiúil freisin).
Mar sin, cad iad na comhábhair seo go léir i ndáiríre? Féachaimis. Seo an óráid iomlán:
An Chéad Cailleach: Téigh thart ar an gcoire téigh;
Caitheann entrails nimhe.
Toad, sin faoi chloch fhuar
Tá tríocha haon ag laethanta agus oícheanta
Fuair codladh nimhe Swelter,
Boil thou first i ’an pota charmed.Gach Toilte dúbailte, dúbailte agus trioblóid;
Dó dóiteáin, agus mboilgeog coire.An Dara Cailleach: Fillt nathair fenny,
Sa choire coire agus bácáil;
Súil dearc agus ladhar frog,
Olann ialtóg agus teanga madra,
Sting forc agus péisteanna dall Adder,
Cos sciathán agus sciathán owlet,
Le haghaidh charm de dtrioblóid chumhachtach,
Cosúil le boil brat mboilgeog agus mboilgeog.Gach: Toilte dúbailte, dúbailte agus trioblóid;
Dóiteán agus mboilgeog coire.An Tríú Cailleach. Scála dragan, fiacail mac tíre,
Mamaí, maw agus murascaill Witches ’
As an siorc salann-mara ravin,
Fréamh hemlock digg’d i ’an dorchadas,
Ae Giúdach blaspheming,
Gall gabhar, agus duillíní iúir
Silver’d in eclipse na gealaí,
Srón liopaí Turk agus Tartar,
Méar an bhabaí breithe-strangled
Ditch-delivery’d le drab,
Déan an gruel tiubh agus leac:
Cuir chaudron tíogair leis,
Le haghaidh comhábhair ár gcoire.Gach: Toilte dúbailte, dúbailte agus trioblóid;
Dóiteán agus mboilgeog coire.michelle pfeiffer mar pictiúir catwomanAn Dara Cailleach: Déan é a fhuarú le fuil babúin,
Ansin tá an charm daingean agus maith.
Is cosúil gurb é an chéad chomhábhar, sea, buaf nimhe as faoi charraig. D’fhéadfadh sé seo a bheith i ndáiríre mar fhoinse nimhe aitheanta ag an am agus is dócha go raibh sé liteartha. Ansin faighimid: filet nathair fenny. D’fhéadfadh nathair ó fhine, aka portach, a bheith i gceist leis seo, ach d’fhéadfadh tornapa Indiach a bheith air freisin, ar a tugadh freisin feoil nathair agus d’fhás sí i bportaigh agus in áiteanna tais .
Anois ar aghaidh chuig na rudaí spraoi is féidir leat a fháil i do chlós nó i do ghrósaera áitiúil: Súil an dearc-luachrach is síol mustaird dubh. Is é Toe frog, mar a luadh muid, buttercup. Níl ach olann ialtóg ach cuileann, ar a dtugtar sciatháin ialtóg i go leor ainmneacha tíre, agus fiailí ar a dtugtar teanga madra houndstongue . Luibh ar a dtugtar forc Adder teanga an bhreiseáin agus tá greim na péisteanna dall… bhuel, sea tá an ceann seo comhlán. Is cineál nathair í péiste dall.
Is cos crua cos Lizard. Ach b’fhéidir gur feamainn chíche í, ar a tugadh Eireaball Lizard . Ir d’fhéadfadh sé a bheith ina ainm caillte. Is minic a thagair cosa agus bharraicíní agus lámha do dhuilleoga plandaí, agus d’fhéadfadh go gciallódh eireaball an gas agus d’fhéadfadh na gutaí na fréamhacha a chiallaíonn. Nó d’fhéadfadh sé a bheith Ivy plain . D’fhéadfadh go mbeadh sciathán Owlet henbane, planda nimhe eile.
Fuaimeann scála na dragan go deas, ach arís, níl sé chomh fada amach is a cheapfadh sé. D’fhéadfadh sé tagairt a dhéanamh d’fhuil dragan atá mar ainm tíre ar an holc dearg nó roisín crainn áirithe agus é dóite mar incense agus i ndáiríre an-éasca a cheannach . Nó b’fhéidir gur tagairt é do… tarragon. Sea, is é ainm Laidine an luibh cócaireachta Artemisia dracunculus agus tá baint aige le dragain. Cé a bhí a fhios! Is fiacail mac tíre bane mac tíre, planda eile atá nimhiúil go leor.
Tá mummy witched, chomh creepy agus a fuaimeanna sé, mar a d'úsáid apothecaries mummies púdraithe mar chomhábhair sa 16ú haois, agus bhí go leor acu falsa. Tá an maw agus na murascaill an boilg agus an scornach agus siorc farraige salann ravin, ciallaíonn sé siorc ocrach mar sin… is é sin iarracht ar bholg siorc. Buille faoi thuairim mé go raibh rud éigin de dhíth ar shean-Bhille a bhí rím dorcha. Tá fréamh na cruite simplí go leor, agus cosúil le cuileann, bane mac tíre, féileacán agus comhábhair eile, tá sé nimhiúil go dona.
Anois na comhábhair is measa: Ae Giúdach blaspheming. Ní amháin go bhfuil sé comhlán, tá sé frith-seimiceach freisin! Tá planda ann ar a dtugtar an seod fánaíochta ach ní dóigh liom go bhfuil baint aige leis, ach d’fhéadfadh tagairt a dhéanamh dó seo myw jew, speiceas broom. Gall gabhar, is, ew, bile gabhair. Ach arís, d’fhéadfadh gur ainm caillte é seo. St John’s Wort, luibh a úsáidtear go leor sa draíocht agus sa chluas tugtar cluas gabhair air. Is féithleann é duilleog gabhair, mar sin, tóg do phioc.
Is é coirt an chrainn iúir duillíní iúir. Tá iúir tocsaineach agus tá baint acu le bás. Is ceann ciníoch eile é Srón na Tuirce. Fuair mé suíomh amháin a luaigh gur tagairt é seo do chaipín na dTurcach plandaí, ach ós rud é go bhfuil an bláth sin dúchasach do Mheiriceá Thuaidh, níl mé cinnte go mbeadh eolas ag Shakespeare air. B’fhéidir gur fréamh tartar nó ginseng a bhí i liopaí Tartar.
Fuaimeann méar an bhabaí breithe-uafásach go leor uafásach, ach arís, rinne a lán ainmneacha tíre do luibheanna. Ainm ar Foxglove a bhí i méar fuilteach, planda eile atá, dar leat, an-nimhiúil. Glaodh air freisin méara sióg . Ciallaíonn chaudron an Tíogair entrails tíogair ach ainm a bhí air maintlín bhean, planda .
Agus críochnaímid amach le fuil baboon. Is dócha gur fuil a bhí sa cheann seo i ndáiríre, ach… ó ghecko chonaic. Ach is díol suntais gur thagair deora an bhabaí i roinnt sean taifead luibhe do shean-dill shimplí.
Mar sin tá sé agat. Bhí na hainmneacha tíre seo ann ar go leor cúiseanna. Oidis luibhe a choinneáil faoi rún, chun aitheantais a dhéanamh níos éasca, agus b’fhéidir fiú amháin chun rudaí a dhéanamh níos spookier. D’ithfeadh Shakespeare an t-ábhar seo suas (go meafarach) agus d’ardaigh sé é go dtí a bhuaic i Macbeth, a scríobhadh i bpáirt chun Rí Séamas na hAlban a dhéanamh níos réidh, a raibh imní air faoi fhianna fiaigh.
Ní mholfainn an brew seo a dhéanamh sa bhaile, ar go leor cúiseanna, an ceann is mó a bheadh ann ná go mbeadh sé an-nimhiúil, ach an chéad uair eile a bheidh tú sa siopa coinnigh súil ar an dearc, mar tá sé níos dlúithe ná mar a cheapfá.
(Íomhá: Three Witches, MacBeth, le James Henry Nixon, Músaem na Breataine, 1831, Wikimedia Commons)
Ag iarraidh tuilleadh scéalta mar seo? Bí i do shíntiúsóir agus tabhair tacaíocht don suíomh!
- Tá beartas dian tráchtaireachta ag an Mary Sue a thoirmisceann, ach nach bhfuil teoranta dóibh, maslaí pearsanta i dtreo éinne , fuathchaint, agus trolláil.—
