Hey guys, ag iarraidh bualadh suas na scannáin an deireadh seachtaine seo agus féach Foireann Ionsaithe Neamhghnách Idirphlanagúil ? Cloisim nach bhfuil sé greannmhar ar chor ar bith! De réir chuig meáin shóisialta na Síne , Caomhnóirí an Réaltra Is é an scannán is déanaí atá le fulaingt ag oifig bhosca na Síne mar gheall ar fhotheidil a aistríodh go dona.
An tSín Laethúil Deir lucht scannáin go bhfuil siad ag gearán gur chaill an scannán a ghreann san aistriúchán go bunúsach agus nach bhfuil sé ag cur an greannmhar in iúl do lucht féachana na Síne. Os a chionn ar Weibo, thug an t-úsáideoir Gudabaihua - a raibh aithne air as a chuid aistriúcháin agus míniúcháin ar scannáin an Iarthair do lucht féachana na Síne - faoi deara os cionn ochtó botún i bhfotheidealú an scannáin. Seachas go leor mí-aistrithe, níor éirigh leis na fotheidil mothú bunaidh an scannáin a thaispeáint, mar shampla scéalta grinn, punanna agus homafóin. Ní féidir linn cabhrú ach amhras a chur ar ghairmiúlacht an aistritheora.
Ar a shuíomh Gréasáin , Liostaíonn Gudabaihua tonna botún, mar:
- Cuireadh fotheidealú ar John Stamos mar Johns Tamo Si (nope).
- Gach uair a bhí sé i gceist ag carachtar masla a thabhairt do Rocket trí chreimire nó lus na gréine a ghlaoch air aistríodh é go racún beag, téarma dearlaice.
- Nuair a deir Gamora, Tá do long scagach, agus freagraíonn Star-Lord Níl aon smaoineamh aici, tháinig an t-aistriúchán chuig Do long stinks agus Níl aon chultúr uafásach.
- Star-Lord ag glaoch ar bhláth turd Ronan aistrithe go dtí aghaidh mhór.
- Ní ghéillfidh Gamora do sorcery pelvic! tháinig Ní ghéillfidh mé do sorcery reitric!
- Is Caomhnóirí an Réaltra muid Star-Lord’s, is sinne Caomhnóirí an Réaltra, slut.
Agus ansin, ar ndóigh, tá an seod seo ann (go híorónta aistrithe go dona ó bhun-Sínis Gudabaihua):
Ach múineann craoladh amharclainne do dhaoine a bhfuil a gcuid bun acu taitneamh a bhaint as damhsa nuair a rinneamar é seo, ní dhearna muid gáire. Toisc go bhfuil fotheideal scríofa: Mhúin sé do dhaoine conas asal a thumadh.
Kevin Bacon.
Is féidir leat a fháil liosta iomlán na bhfotheideal réchúiseach ar an suíomh Gréasáin seo (iarr ar Google Chrome an leathanach a aistriú go Béarla, agus scrollaigh síos don mháistirliosta). Brutal. Agus, ar ndóigh, ní féidir linn dearmad a dhéanamh ar sin Caomhnóirí fiú gur athraíodh teideal an scannáin iomláin sa tSín:
Foireann Ionsaithe Neamhghnách Idirphlanagúil - is é sin, Foireann Ionsaithe Neamhghnách Idirphlanagúil - osclaítear Dé hAoine sa tSín! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 Deireadh Fómhair 2014
Caomhnóirí d'aistrigh HuaXia an tSínis go Sínis, an dáileoir céanna atá freagrach freisin as an aistriúchán a bhfuil drochbhail air. Imeall an Aigéin Chiúin . Áiríodh sa scannán sin dearmad níos boige ar saghas, truailliú don daonra, agus (an ceann is fearr liom go pearsanta) athraigh roicéad uillinn ina dhorn pegasus meteor. I measc na scannáin eile a d’fhulaing in oifig bhosca na Síne mar gheall ar dhroch-aistriúcháin tá Fir i nDubh III, Na Cluichí Ocrais, agus Skyfall .
Don taifead, Interplanetary Unusual Attack Team is ainm do bhanna nua The Mary Sue, agus is léir gurb é Pegasus Meteor Fist an chéad singil againn.
(via UPROXX , scéalta grinn trí Victoria McNally)
- Féach ar an seó teilifíse beoite ar dtús
- Léine Nebula / Gamora uamhnach HerUniverse
- Tá an DVD / Blu-ray Avengers 2 peek!
An bhfuil tú ag leanúint The Mary Sue ar Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
