Éist leis an bhfuaim sin i gcéin? Is grúpa iomlán mac léinn iarchéime é sin atá ag caitheamh agus ag fiacail a gcuid fiacla, mar de réir acadúil ó Ollscoil Mhanchain, b’fhéidir go mbeadh ceann de na línte tosaigh is tábhachtaí i stair na litríochta chomh suimiúil ná a cheapamar go léir. Sea, tá sé seo ag dul a mhilleadh go leor tráchtais deiridh.
Ó d’aistrigh agus d’fhoilsigh an teangeolaí Lochlannacha Grímur Jónsson Thorkelin é den chéad uair in 1815, rinne an chuid is mó d’aistriúcháin nua den téacs an chéad fhocal den téacs ársa clasaiceach, hwæt (is cosúil le cat) a léirmhíniú, mar chineál cur isteach nó cur isteach - cineál cosúil le scairt Hey! ag duine éigin a n-aird a fháil. Mar thoradh air sin, déantar é a iompú ina Éist !, Ho !, Nó san aistriúchán is déanaí de chuid Seamus Heaney ar an téacs, So.
De réir páipéar nua leis an Dr George Walkden, áfach, níl sé i gceist go mbeadh sé mar sin ar chor ar bith. Áitíonn sé nach bhfuil i gceist leis an bhforainm ceisteach hwæt a bheith ina phíosa faisnéise neamhspleách ach ina ionad sin cuireann sé an chuid eile den líne ar an eolas - saghas cosúil le marc exclamation a théann ag tús abairte seachas ag an deireadh. Mar sin mar thoradh air, Hwæt! Táimid Gar-Dena i bhfearas-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! ní aistríonn go Éist! Chuala muid faoi neart na ríthe, aistríonn sé go Conas chuala muid faoi neart na ríthe.
físeán páirceanna agus rec masc
I gcás nach léann tú ach Beowulf an t-am amháin sin ar scoil ard agus nach cuimhin leat mórán, is beart i bhfad níos mó é seo ná mar atá sé. Tá scríofa ag daoine alán thart ar an gcéad líne déag den dán seo, agus cuileann an páipéar seo go bunúsach in aghaidh gach aistriúcháin nua-aimseartha ar an téacs go dtí seo.
Taispeánann sé b’fhéidir go raibh iompar níos fearr ag an lucht féachana Angla-Shacsanach ná mar a cheapamar toisc nach ndúirt sé `Oi tusa, éist leis seo!’ B’fhéidir go raibh siad níos buíoch, a dúirt Walkden leis An Neamhspleách . Cinnte, ceart go leor, sin freisin. Táimid chun leanúint ar aghaidh lenár n-íomhá meabhrach a raibh na Anglos go léir ina mbrú de holaigí bearrtha cnó cócó , ach más maith leat a shamhlú gur shuigh siad go léir go béasach ag fanacht go dtosódh dánta, tá sin go breá.
D’fhéadfadh an mearbhall, a mholann sé, a bheith ceangailte ar ais le Jakob Grimm, a scríobh uair amháin in 1837 gur cur isteach íon a bhí i hwæt. Man, fág é ag duine de na Bráithre Grimm gach rud a mhilleadh do gach duine. Níor leor an bheirt agaibh ag cur eagla orainn go léir roimh ár leasmháithreacha? Tá rudaí scriosta agat dár n-Ollúna litríochta go léir freisin?
(via Neamhspleách , íomhá via Beowulf & Grendel)
- Tá a fhios agat cé dhéanann ag iarraidh d’aird a fháil? An meaisín facs seo
- Má léann tú litríocht chlasaiceach beidh tú níos ionbhánaí
- Ar aon chaoi, déanaimis labhairt faoi vikings
