Mar dhuine a d’fhás aníos ag faire Sailor Moon go leor mar pháiste, ach freisin isteach sa manga go han-tapa ina dhiaidh sin, tá sé deacair cuimhneamh ar na laethanta nuair a cheap mé go fírinneach go raibh carachtair Sailor Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) agus Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) col ceathracha, seachas leannáin, mar a chuir an dub Béarla i láthair iad.
Ach ansin tháinig mé trasna a físeán le Jack Saint / LackingSaint a luaigh an dub, agus tháinig sé ar ais chugam: Is cailíní agus col ceathracha iad freisin.
Riiiggghhhttttt…
* Sighs i déghnéasach. *
Rud atá aisteach faoi athchuairt a thabhairt ar an dub chun breathnú ar an gceist seo is ea cé chomh seafóideach is atá an cinneadh iad a dhéanamh mar chol ceathracha, murab ionann agus athrú inscne Zoisite chun bean a dhéanamh dó sa dub, rud a cheadaíonn comhthéacs pearsanta uile a chaidrimh le Kunzite fanacht slán, agus fós ag tabhairt isteach sa homafóibe. Bheadh sé deacair a mhíniú cén fáth go bhfuil siad ag snagadh le chéile dá mbeidís ina gcol ceathracha freisin.
Sin an rud atá chomh corraitheach nuair a dhéantar é le Michiru agus Haruka. Ní léann a gcaidreamh riamh mar chol ceathracha, go háirithe toisc go bhfuil an scéal ag iarraidh a rá linn arís agus arís eile, ar eagla go ndéanfaimis dearmad air. Tá sé i ndáiríre rud éigin nuair a dhéanann siad iarracht é a dhéanamh cosúil nach raibh an chéad phóg ag Michiru le Haruka, ach le duine éigin ag spórt an ghruaig chéanna, darb ainm… Brad?
(íomhá: Naoko Takeuchi)
Sailor Moon níorbh é an t-aon seó chun cóireáil den chineál seo a fháil. Nuair a thug Kids WB anonn Cardcaptors , an leagan dubáilte den Manga-iompaithe-anime CLAMP Cardcaptor Sakura , bhain sé cuid mhaith den chomhthéacs queer ón seó freisin, agus Cardcaptor Sakura Tá a lán de. As an gcroílár teilgthe, Sakura, Syaoran, Tomoyo agus Kero, tá beirt acu níos scuaine (Syaoran agus Tomoyo), níl gnéasacht ag duine acu (Kero), agus go hionraic, is féidir leat argóint a dhéanamh ar son Sakura.
Ciallaíonn sé seo go ngearrann siad eipeasóid ina raibh lúbadh inscne ar bith, go háirithe mar gheall ar an gcúis iomlán gur athainmnigh siad an seó Cardcaptors Bhí sé chun achomharc a dhéanamh chuig níos mó buachaillí trína chur in iúl go raibh Sakura agus Syaoran comhionann.
(íomhá: Madhouse)
Toisc nach féidir le buachaillí breathnú ar chailíní mar banlaoch, is cosúil. CLAMP amaideach.
Níl na saincheisteanna seo nua agus labhraíodh go fada roimhe seo, ach an rud is spéis liom faoi seo ná in ainneoin go ndearna DiC, NIS, agus áiteanna eile iarracht an scuaine a bhaint as na scéalta seo, níor chloígh sé riamh.
Fiú sular phioc mé an manga nó sula raibh aon rud ar eolas agam faoi dub vs sub, bhí mé cinnte go hiomlán nach raibh aon bhealach ann gur col ceathracha iad an bheirt bhan sin, mar tá col ceathracha agam, agus níor stróic mé a méara riamh, ag amharc go fada ina súile. , ná i gcónaí ar a dtugtar iad mo chol ceathrar le daoine a raibh a fhios sin cheana féin.
In ainneoin fás suas leis, ní cuimhin liom i ndáiríre an leagan seo den seó níos mó, mar ní raibh sé riamh canónach. Bhí an leagan manga inrochtana go héasca, mar sin is cuimhin liom eagrán a cheannach agus scanadh de Haruka a phógadh Usagi agus smaoineamh, Bhuel ní raibh sin sa seó, ach níor chuir sé mearbhall orm. B’fhéidir go raibh mo aerach istigh ailínithe cheana féin, ach chun feabhais nó níos measa, bhí an dlúthchaidreamh aisteach idir col ceathracha a bhí ann idir Haruka agus Michiru níos míchompordach domsa ná aon rud eile.
Ag léamh go raibh siad i ngrá lena chéile, bhuel, rinne sé sin ciall . Ní raibh cuma na cumha agus an greim láimhe aisteach a thuilleadh nuair a chuirtear i gcomhthéacs caidreamh sláintiúil iad in ionad iarracht ualaithe ó bhroinn a dhíriú. Ba é sin an t-imoibriú céanna agus a thuig mé ón méid a gearradh Cardcaptors , chomh maith, agus domsa, mar pháiste le rochtain ar an idirlíon, agus na radhairc a bhí gearrtha á fheiceáil agam, fuair mé iontas orm cad a bhí chomh cearr leis. Ós rud é nach raibh an freagra ar bith, is ar éigean a bhí mé ag breathnú ar dubs mura raibh siad ar Snámh do Dhaoine Fásta.
Tá féachaint ar Úránas agus Neiptiún mar chol ceathracha arís cosúil le cuimhne bhréagach aisteach ar rud a bhfuil a fhios agam go soiléir go bhfuil sé mícheart, ach fós anseo tá sé, leasaithe i gcónaí. Is meabhrúchán é an magadh faoi cé chomh fada agus a tháinig muid ó shin i Western Animation, le go mbeimis in ann lánúineacha cosúil le Korrasami a bheith acu agus eipeasóid iomlán de Steven Cruinne tiomnaithe do bhainis leispiach. Beochantóirí agus scríbhneoirí reatha spreagtha ag Sailor Moon , Cardcaptor Sakura , agus is cruthúnas anime eile cailín draíochta cailín queer nár oibrigh na hiarrachtaí chun sinn a scriosadh….
Cad iad cuid de na roghanna dub is aisteach ar cuimhin leat féachaint ar anime ar ais sa lá?
(íomhá le feiceáil: Toei Animation / curtha in eagar agam)
