Portráid le Alfred-Pierre Agache - L’Épée (The Sword), 1896
Bhí tábhacht na cainte saor in aisce mar phointe cainte suntasach agus minic sa zeitgeist chultúrtha le cúpla mí anuas, mar sin is é is dóichí go bhfaca tú duine ag tweetáil nó ag nuashonrú a stádais Facebook leis an bhfrása íocónach, ní aontaím leis an méid a rinne tú abair, ach cosnóidh mé chun báis do cheart é a rá. Ach an bhfuil a fhios agat cá as a dtagann an líne sin i ndáiríre? Toisc nach cinnte gur ifreann Voltaire a bhí ann.
Cé go ndéanann an chosaint ar luachan an bháis achoimre i gceart ar chreidimh pholaitiúla smaointeoir soilsithe na Fraince agus scríbhneoir an 18ú haois a mbíonn siad míthreorach chomh minic sin, ní dúirt sé na focail féin riamh - dúradh leo faoi dó, i mbeathaisnéis 1906 darb ainm Cairde Voltaire. D’fhoilsigh an scríbhneoir Sasanach Beatrice Evelyn Hall an leabhar faoi ainm bréige, S. G. Tallentyre, agus bhí sé beartaithe go léireodh an líne dearcadh Voltaire i leith Claude Adrien Helvétius, fealsamh Francach eile:
Rud nach bhféadfadh an leabhar a dhéanamh riamh dó féin, nó dá údar, rinne géarleanúint dóibh beirt. Níor éirigh le ‘On the Mind’ séasúr, ach ceann de na leabhair is cáiliúla sa chéid. Tháinig na fir a raibh fuath acu dó, agus nach raibh grá mór acu do Helvétius, timpeall air anois. Forghéilleadh Voltaire dó gach gortú, d’aon ghnó nó d’aon ghnó. ‘What a fuss about a omelette!’ A dúirt sé nuair a chuala sé faoin dó. Cé chomh maslach éagórach é géarleanúint a dhéanamh ar fhear as a leithéid de thrifle airy! ‘Ní aontaím leis an méid a deir tú, ach cosnóidh mé chun an bháis do cheart é a rá,’ an dearcadh a bhí aige anois.
Ach toisc gur scríobh sí an líne seo go pearsanta, rinne daoine magadh faoi as rud a dúirt Voltaire é féin, mar gheall ar an méid a dhéanaimid gearán faoin Idirlíon, bhí ionadh uafásach i gcónaí ar an gcine daonna mar speiceas léamhthuiscint. (An fhíric go bhfuil an líne omelette níos luaithe bhí curtha i leith Voltaire i leabhar níos luaithe ó 1881 le James Parton, Saol Voltaire , is dócha nár chabhraigh sé le cúrsaí.)
Is féidir freisin gur spreag luachan difriúil a cuireadh i leith Voltaire i litir i 1770 a dúirt, braithim an méid a scríobhann tú, ach thabharfainn mo shaol chun go mbeifeá in ann leanúint ar aghaidh ag scríobh. Fiú an luachan sin, áfach, Tá an-phlé ag scoláirí air . Slí amháin nó slí, Tá an Cairde Voltaire níorbh é sin an t-aon uair a d’úsáid sí an líne - rinne sí athchúrsáil uirthi ina 1919 freisin Voltaire ina Litreacha.
Mar sin an chéad uair eile a fheiceann tú duine ag baint úsáide as an luachan áirithe sin, cuir i gcuimhne dóibh gur scríobh Voltaire a lán rudaí tionchair, ach is cinnte nach amhlaidh. Agus más mian leat Voltaire a lua ar chaint saor in aisce, seo rud éigin atá aige rinne scríobh uair amháin, ina 1763 Treatise ar Lamháltas : Tá an ceart éadulaingt ceaptha áiféiseach agus barbarach. Is é ceart an tíogair é; mar sin féin, tá sé i bhfad níos measa, mar a dhéanann tíogair ach cuimilt d’fhonn bia a bheith acu, agus muid ag tabhairt earraí dá chéile. Is é sin an rud is dócha a bhféadfadh gach duine ar an Idirlíon smaoineamh air, muid féin san áireamh.
( An méid nach ndúirt siad - Leabhar Míchleachtaí via @ HPS_Vanessa )
An bhfuil tú ag leanúint The Mary Sue ar Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
