prionsa úr bel air aistrithe
Nuair a foilsíodh ar dtús sa bhliain 1890, Oscar Wilde úrscéal 's An Pictiúr de Dorian Gray Bhí cinsireacht ar go mór ag a eagarthóir J.M. Stoddart as a ábhar fánach agus dochloíte. Go sonrach, ábhar mar gheall ar an ngaol idir an carachtar eponymous agus Basil Hallward, toisc go raibh siad an dá fir. Ach anois, atheisíodh agus athchóiríodh an t-úrscéal le cuid mhaith den ábhar bunaidh Wilde a chuir faoi deara iad siúd a bhfuil sensibilities íogair go dearfach mheabhair.
Chomh maith leis an t-ábhar homoerotic, thóg Stoddart amach freisin roinnt tagairtí caidreamh heitrighnéasach.
Cinneadh a dhéanamh go bhfuil an t-úrscéal mar bhí sin sé le fáil ar roinnt rudaí a bheadh bean neamhchiontach dhéanamh ach amháin do, agus i ndearbhú a fhostóir Craige Lippincott go gcuirfeadh sé an leabhar inghlactha don bhlas is gasta, bhain Stoddart tagairtí do leannáin mná Gray mar a máistrí. Lean sé ar aghaidh a ghearradh go leor pasáistí a smacked de decadence níos ginearálta, dúirt Nicholas Frankel , Eagarthóir ar an eagrán nua, le haghaidh Preas Ollscoil Harvard .
Frankel Lean ar a rá go raibh sé faoi am a scaoileadh an t-úrscéal iomlán, rud a thug sé amach as an closet beagán níos mó.
Nuair a bhí sé scaoileadh den chéad uair, bhí go leor de outcry poiblí faoi na stíleanna maireachtála agus dearcadh de charachtair Wilde. Mar shampla: Is [I] t scéal spawned ón litríocht leprous an Decadents Fraince - leabhar nimhiúil, an t-atmaisféar a bhfuil trom leis na odors mephitic na putrefaction morálta agus spioradálta, scríobh an Daily Chronicle . (Oh, na cineálacha olc Fraince.)
Cuid mhaith de na téacs athchóirithe nochtann leibhéal difriúil ar an ngaol idir Liath agus Hallward. Ach maíonn cuid fós gur fearr an leagan reatha ná an ceann nua seo. Údar agus colúnaí Brooke Allen dúirt:
B’fhéidir gur cailleadh cuid d’ábhar bunaidh Wilde sa dara ceann… ach fuarthas go leor freisin, a scríobh sí. An leagan anótáilte, cé stór do scoláirí agus do dhuine ar bith a bhfuil spéis tromchúiseach i Wilde, na 1890í, agus aestheticism ba cheart, a úsáid mar fhorlíonadh ar an téacs caighdeánach seachas athsholáthar.
Mar sin, an gceapann tú go bhfuil sé níos fearr le smut nó gan smut, ar a laghad, anois tá tú rogha!
