cad a dhéanann carachtar mary sue
Rud casta is ea teanga. Caitheann daoine a ngairmeacha beatha ar fad ag déanamh staidéir ar theangacha eile agus ag aistriú ó theanga amháin go teanga eile, toisc nach mbíonn an t-aistriúchán riamh chomh simplí le focail a plugáil isteach in inneall cuardaigh nó i bhfoclóir agus a fheiceáil cad a thagann amach. Tá sé sin fíor faoi theangacha a labhraítear go forleathan, agus níos fíor fós faoi theangacha nach n-úsáidtear agus a thuigtear, mar, abair… Albainis. Ach níor chuir sin stad ar úsáideoir idirlín Meiriceánach grinn ó Albainis a shainiú don idirlíon iomlán.
Ó sea go deimhin. Búcla suas.
Ar dtús, déanaimis ár n-imthacaí a fháil. Dóibh siúd nach mbeadh a fhios b’fhéidir, Tá Albainis ceann de thrí theanga dhúchasacha a labhraítear in Albain inniu, agus Béarla agus Gaeilge na hAlban an dá cheann eile. Is é an t-Albainis an t-ainm comhchoiteann ar chanúintí na hAlban ar a dtugtar freisin ‘Doric’, ‘Lallans’ agus ‘Scotch’ nó le hainmneacha níos áitiúla mar ‘Buchan’, ‘Dundonian’, ‘Glesca’ nó ‘Shealtainn.’ Sin de réir Ionad Teanga na hAlban, agus is foinse iontaofa mé anseo.Faighfimid amach cén fáth a bhfuilim aireach i gceann soicind.
Is teanga an-chasta í an Albainis, mar is féidir leat a rá, le go leor canúintí agus éagsúlachtaí, agus níl an-aithne, staidéar ná múineadh forleathan uirthi ar an mbealach atá teangacha eile mar, abair, Spáinnis. Ach fós féin, agus an t-idirlíon mar atá sé, tá uirlisí agus tagairtí ar fáil dóibh siúd ar spéis leo Albainis. Agus ceaptar go mbeidh suíomhanna Gréasáin sa teanga… láithreáin ghréasáin cosúil le Wikipedia ina ndéanann daoine i dteanga áirithe an t-ábhar agus na haistriúcháin.
Rud a thugann cás an-aisteach dúinn Wikipedia na hAlban . Wiki ina bhfuil na mílte iontráil i dteanga na hAlban, dar leis ... agus scríobh duine amháin, an-bisiúil agus an-Mheiriceánach beagnach iad uile. Duine… nach labhraíonn Albainis. Fuair úsáideoir ar Reddit an t-aisteach ar dtús níos luaithe an tseachtain seo, a mhínigh a n-amhras agus a bhfionnachtain i bpost atá imithe anois víreasach. Scríobh Úsáideoir Ultach ar r / Scotland:
Tá an leagan teanga Albanach de Wikipedia dona go dona. Is minic a úsáideann daoine atá gafa le díospóireachtaí teanga faoi Albainis mar fhianaise nach teanga í an Albainis, agus más léiriú cruinn í, is dócha go mbeadh siad ceart. Ní úsáideann sé beagnach aon stór focal Albanach, is gnách go mbíonn an méid a úsáideann sé mícheart, agus bíonn an ghramadach i gcónaí i gcomhréir leis an mBéarla caighdeánach, ní an Albainis.
Bhí Ultach ag iarraidh a fheiceáil cé a bhí ag déanamh na droch-iontrálacha seo ar Wiki na hAlban agus nocht sé rud atá iontach iontach.
Sheiceáil mé stair na heagarthóireachta le feiceáil an ndearna duine ar bith iarracht é a cheartú riamh, ach ní raibh sé curtha in eagar riamh ag duine amháin. As fiosracht chliceáil mé ar a leathanach úsáideora, agus fuair mé amach go raibh na mílte alt eile cruthaithe agus curtha in eagar acu, agus é seo ar Wiki nach raibh ach 60,000 alt nó mar sin san iomlán! Bhí gach leathanach a chruthaigh siad mar an gcéanna. Is ionann é agus an leagan Béarla den alt ach le roinnt litrithe modhnaithe anseo agus ansiúd, agus dá mbeadh an t-ádh leat b’fhéidir focal Albanach amháin a chaitheamh isteach ina lár.
Anois, cosúil le Ultach, nílimid chun an t-eagarthóir Wiki seo a nochtadh, ná náire a dhéanamh orthu. Is cosúil go raibh siad i ndáiríre ag iarraidh rud éigin a dhéanamh, ach ní raibh an bealach a ndeachaigh siad i gceart. Agus sin toisc go bhfuil teanga i bhfad níos casta ná aistriúcháin duine le duine. Níor thuig an t-úsáideoir seo go bhfuil a ghramadach féin ag an Albainis, níor thuig siad an chaoi a n-aistrítear focail áirithe, agus ní gá ach Béarla a rith trí dhrochfhoclóir Albanach ar líne.
Mar a mhínigh an Teangeolaí Idirlín Gretchen McCulloch i snáithe den scoth, ní mar seo a oibríonn sé.
Ní labhraím Albainis, ach fiú le hathruithe foclóra ní comhfhreagras foirfe 1 go 1 é an t-aistriúchán riamh
Mar shampla, luann post Reddit aw ar féidir é a aistriú uaireanta freisin ach ní i gcónaí
Chomh maith leis sin, b’fhéidir go bhfuil rudaí in easnamh ort :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 Lúnasa, 2020
Mar sin tá sé seo go léir fiáin agus aisteach, ach níl sé ag gortú aon duine, ceart? Bhuel, i ndáiríre, tá sé.
Toisc go bhfuilimid inár gcónaí in aois idirlín agus AI, tá gach cineál halgartaim, clár, róbónna, agus teicneolaíochtaí éagsúla ann a úsáideann rudaí mar iontrálacha Wikipedia atá scríofa i dteanga eile, de réir cosúlachta, chun an teanga sin a fhoghlaim. Is é an sainmhíniú ar víreasacht é, sa chiall bogearraí, nuair a dhéantar droch-shamplaí teanga a chomhtháthú sna córais seo mar nuair a fhoghlaimíonn cláir rud éigin mícheart, bíonn sé deacair é a scriosadh.
Cén fáth gur fadhb é nach minic a chaitheann uirlisí próiseála teanga nádúrtha sonraí Wikipedia isteach gan iad a sheiceáil ag duine a bhfuil eolas aige ar an teanga i ndáiríre?
Bhuel, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 Lúnasa, 2020
Go háirithe anseo, áit a bhfuil an Albainis mar theanga nach n-úsáidtear go leor agus ina bhfuil, is féidir linn a fheiceáil ón debacle iomlán seo, nach dtuigtear go maith taobh amuigh d’Albain, go bhfuil an cineál seo rud an-díobhálach. Ní amháin ó thaobh cláir nó AI de, ach do na daoine fíor amuigh ansin atá ag streachailt an teanga seo a aithint níos leithne agus is fiú staidéar agus meas a thabhairt uirthi. Daoine a bhfuil sé mar chuid dá gcultúr agus dá n-oidhreacht.
Ligfidh mé don Redditor Ultach míniú a thabhairt:
Is cosúil go mbeidh sé seo thar a bheith hipearbóbach agus hysterical ach is dóigh liom go ndearna an duine seo níos mó damáiste do theanga na hAlban ná aon duine eile sa stair. Chuaigh siad i mbun loitiméireachta cultúrtha ar scála nach bhfacthas riamh roimhe seo. Tá Wikipedia ar cheann de na suíomhanna Gréasáin is mó a bhfuil cuairt á tabhairt air ar domhan. B’fhéidir go gceapann na mílte milliún duine anois gur rindreáil uafásach Béarla é an Albainis seachas a bheith ina theanga nó ina chanúint dá chuid féin, ar fad toisc go raibh siad nochtaithe do rindreáil mangled Béarla ar a dtugtar Albanach ag an duine seo agus ag an duine seo amháin . Scríobh siad méid chomh mór sin den Albanach ligthe seo go gcuirfeadh bruscar as a gcuid oibre do dhuine ar bith a bheadh ag scríobh i bhfíor-Albainis. Nó, níos measa fós, curtha in eagar le bheith níos mó i gcomhréir leis an mbruscar sin.
cartúnaí fired le haghaidh trump chartúin
Is dóigh go dtógfaidh sé tamall fada Wikipedia na hAlban a shocrú má tharlaíonn sé sin go deimhin. Níor ghlac sé ach le duine an-tiomanta é a bhriseadh, ach b’fhéidir go dtógfadh sé go leor eile é a chealú agus rudaí a aistriú i gceart. Tá súil agam go ndéanann sé. Ach sa chás seo, má táimid ag dul ar an mbóthar ard agus má ghlac an t-úsáideoir seo an bóthar íseal, is cinnte go bhfuair sé Wikipedia na hAlban os ár gcomhair.
(Trí: Gretchen McCulloch / Twitter , íomhá: Pixar)
Ag iarraidh tuilleadh scéalta mar seo? Bí i do shíntiúsóir agus tabhair tacaíocht don suíomh!
- Tá beartas dian tráchtaireachta ag an Mary Sue a thoirmisceann, ach nach bhfuil teoranta dóibh, maslaí pearsanta i dtreo éinne , fuathchaint, agus trolláil.—
