Táim chun obair chrua a dhéanamh gan aon spoilers a ligean anuas Prometheus , ach beidh cuimhne acu siúd a chonaic an scannán ar radharc faoi leith idir David (Michael Fassbender) agus a eachtrannach áirithe le craiceann bainne . Tá óráid Fassbender neamh-aistrithe agus doiléir, ach dhearbhaigh saineolaí a d’oibrigh ar an scannán go ndúirt sé, / ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah / . An bhfuair tú é sin go léir?
jon stewart agus tucker carlson
Spoilers as seo amach.
Dóibh siúd a chonaic an scannán, bím ag caint ar ndóigh faoin radharc ina labhraíonn David thar ceann a chruthaitheora Peter Weyland leis an cruthaitheoir Weyland is cosúil. Mar a mheabhróidh tú, déanann an Innealtóir gach duine sa seomra a smeach agus a dhúnmharú - is dóigh go bhfuil sé dána labhairt leis. Murar leor an t-iompar seo, bheadh an méid a dúirt David neamh-aistrithe.
Níos luaithe sa scannán, taispeántar David ag staidéar Proto-Ind-Eorpach - an teanga ársa a chreideann teangeolaithe a sceith go leor de nuatheangacha an lae inniu. Is é an tuiscint a chuirtear i láthair sa scannán gur chóir go mbeadh an teanga dhaonna is sine cosúil leis an méid a labhraíonn na hInnealtóirí.
Déanta na fírinne, is fíor-theangeolaí beo teagascóir teanga holografach David Anil Biltoo ó London’s Ionad Teanga SOAS . In agallamh le An Bioscopist , Aistríonn Biltoo an giota mistéireach seo den scannán sa deireadh:
Seo a leanas an líne a labhraíonn David leis an Innealtóir (atá ó sheicheamh níos faide nach ndearna an eagar deiridh):
/ ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah /
Aistriúchán inúsáidte go Béarla is ea:
'' ' Tá an fear seo anseo mar níl sé ag iarraidh bás a fháil. Creideann sé gur féidir leat níos mó beatha a thabhairt dó '.
Béim a chur ar ár gcuid.
De réir cosúlachta. iarradh sa script go mbeadh comhrá i bhfad níos faide ag David leis an Innealtóir a rinneadh scannánú ach a gearradh as leagan amharclainne an scannáin sa deireadh. Deir Biltoo, áfach, go bhfuil fonn air gearradh stiúrthóra a chreideann sé a chuirfidh an t-iomlán ar ais agus ar aghaidh. B’fhéidir go mbeadh fotheidil ann fiú!
Natasha Romanoff agus Yelena Belova
Glanann sé sin rúndiamhair bheag amháin. Anois, cad is féidir linn a dhéanamh faoin gcuid eile den scannán?
( An Bioscopist via Achoimre Badass , íomhá via Imbhuailteoir )
- Athscríobh chun ciall a bhaint as Prometheus
- Pléascann Neil deGrasse Tyson matamaitic doiléir i Prometheus
- Man, go Prometheus bhí cuma mhaith ar an leantóir
