Ceart go leor, tá a fhios ag daoine áirithe cad is brí le Auld Lang Syne, agus b’fhéidir go mbeadh a fhios ag cuid acu fiú cuid dá liricí, an chuid is mó, nó fiú iad uile. Ach cén fáth a chanann muid é ag an Athbhliain… agus cad a chiallaíonn sé, ar aon nós? An é seo rud a chaill muid ar scoil? Iarsma caillte uaireanta nuair a d’ól muidne, mar dhaoine, rum im agus gé rósta ag na laethanta saoire, ar bhealach éigin fuaite in áiléir dusty ár n-intinn, a thógtar amach uair sa bhliain agus a bhí clúdaithe leis an oiread sin cobwebs gur ar éigean gur féidir linn é a aithint níos mó? Dúlagar fós? Tar istigh, foghlaimeoimid é seo le chéile.
Chun tosaigh, an frása Radharc fada Auld is Albainis, an teanga a labhraítear in Ísiltír na hAlban (gan í a mheascadh le Gàidhlig na hAlban, a labhraítear sa Ghàidhealtachd), agus aistrítear í mar shean-fhada ó shin, ach a úsáideadh níos mó i gcomhthéacs fadó, fadó. I gcás an amhráin agus an liric do auld lang syne, ciallaíonn sé rud mar sin ar mhaithe leis an tsean-am. Is é an t-amhrán atá ar eolas againn ná dán a scríobh Robert Burns i 1788 a cuireadh le fonn amhrán tíre níos sine. Ach bhí an frása in úsáid i dánta agus in amhráin leis na cianta roimhe sin.
Ach cad a chiallaíonn sé? Seo liricí Burns ’, cé go mb’fhéidir nach mbeadh mórán cabhrach acu, toisc go bhfuil cuid mhaith de in Albainis. Dúchasach ísealchríche David Tennant ní raibh sé ar fáil, mar sin chasamar ar Wikipedia don aistriúchán Béarla:
Ar cheart dearmad a dhéanamh ar aithne auld,
agus nár tugadh chun cuimhne riamh?
Ar cheart dearmad a dhéanamh ar aithne auld,
agus auld lang syne?
CHORUS:
Maidir le syne lang auld, mo jo (nó mo chara),
le haghaidh radharc fada auld,
tógfaimid cineáltas cupán fós,
le haghaidh radharc fada auld.
Agus is cinnte go mbeidh tú i do phionta! (Agus is cinnte go gceannóidh tú do chupán pionta!)
agus is cinnte gur mise a bheidh ionam! (agus is cinnte go gceannóidh mé mianach!)
Agus tógfaimid cineáltas cupán fós,
le haghaidh radharc fada auld.
CHORUS
Ritheann muid faoi na braes, (Rith muid beirt faoi na fánaí,)
agus puinn na gowans go breá; (agus phioc na nóiníní go breá;)
Ach táimid ag caitheamh feisteas traochta orainn (Ach tá go leor cos cráite againn,)
sin auld lang syne. (ó auld lang syne.)
CHORUS
Déanaimid an sruthán a dhó, (Tá beirt againn paddled sa sruthán,)
frae maidin gréine till dine; (ó ghrian na maidine go dtí an dinnéar;)
Ach farraigí eadrainn braid hae roar’d (Ach tá farraigí eadrainn leathan roared)
sin auld lang syne. (ó auld lang syne.)
CHORUS
Agus tá lámh ann, mo mhuinín iontaofa! (Agus tá lámh ag mo chara muiníneach!)
agus gie’s a hand o ’thine! (Agus tabhair lámh dúinn duit féin!)
Agus glacfaimid le gaige-willy ceart, (Agus glacfaimid dréacht dea-thoil cheart,)
le haghaidh radharc fada auld.
CHORUS
Go bunúsach, baineann sé le bheith ar meisce le daoine a thaitníonn leat faoi láthair agus tú ag breathnú siar ar dhea-amanna agus ag cuimhneamh ar sheanchairde, agus iad ag canadh do chroíthe mealltacha, sáithithe alcóil. Thosaigh an nós amhránaíochta Auld Lang Syne ar an Athbhliain in Albain, nuair a canadh an t-amhrán ar Hogmany aka New Year’s Eve. Scaip sé seo ar fud Oileáin na Breataine agus thug inimircigh an t-amhrán agus an nós leo agus iad ag socrú ar fud an domhain. Ó shin i leith, cantar an t-amhrán ag ócáid ar bith a iarrann súil ghéar ar ais ar dhea-amanna agus ar thraidisiún, cosúil le roinnt imeachtaí míleata, bronnadh céime, sochraidí (toisc go mbíonn daoine áirithe ag canadh ag sochraidí, ag beannú a gcroí), agus aon rud ag marcáil deireadh na rith maith.
I Meiriceá Thuaidh, tháinig an t-amhrán ina stáplacha Oíche Chinn Bliana a bhuíochas den chuid is mó le ceannaire an bhanna Cheanada Guy Lombardo, a thosaigh ag craoladh a léiriú ar an amhrán ar an raidió gach bliain ag tosú i 1929. Bhí cúpla leagan de aige, lena n-áirítear an ceann corraitheach seo, nach ndéanann ach dioscó SCREAMS (nó díreach 1977):
cartlann dár ngnéas féin
Tá an duine seo níos ciúine aige freisin, níl uaim ach champagne a ól, sceallóga a ithe agus snámh, agus dul a chodladh ag leagan 12:07:
Agus anois tá eolas agat faoi Auld Lang Syne. Gan leithscéalta níos mó. Agus leomh muid madra triple tú ag canadh liricí na hAlban anocht.
