Scannán gníomhaíochta fantaisíochta Hunter Monster D'éirigh go maith leis go hidirnáisiúnta: bhí an scannán bunaithe ar chluiche mór le rá Capcom, bhí foireann idirnáisiúnta aisteoirí A-liosta ann, agus bhí sé i gceannas air Olc ina gcónaí ‘S Paul W.S. Anderson. Ach tá radharc idirnáisiúnta deich soicind sa scannán, ina bhfuil sciodar ciníoch, ina chúis le corraíl idirnáisiúnta. Níl pictiúrlanna ar fud na Síne ag tarraingt an scannáin ach cúpla uair an chloig tar éis dó oscailt de bharr feirge ar líne.
Sa radharc atá i gceist tá rapper / aisteoir na hÁise-Mheiriceánach Jin Au-Yeung (aka MC Jin) a deir, Féach ar mo ghlúine. Cén cineál glúine iad seo? Sínis. Tagraíonn an luachan don cantaireacht clós súgartha ciníoch chuir sin isteach ar dhaoine gan áireamh de shliocht na hÁise.
Scríbhneoireacht iontach sa scannán Monster Hunter… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
scéal bréagán 4 carachtair aerach- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 Nollaig, 2020
Ina theannta sin, tá fearg ar fhotheideal Síneach aistrithe go awkwardly don radharc. De réir Variety, d’éirigh an radharc maslach faoi dhó mar gheall ar thagairtí do ghlúine agus do ghlúine, ag cruthú stoirm foirfe ciníochais agus seineafóibe a chuir fearg ar lucht féachana na Síne go gasta. Chuaigh go leor acu chuig ardán meán sóisialta na Síne Weibo, áit ar thosaigh an frása Monster Hunter Insults China ag teannadh go tapa:
Chun an magadh a logánú, rinne aistritheoirí tagairt don idirphlé do chomhghuaillíocht Síneach faoin gcaoi a gcaithfidh dínit a bheith ag fir agus gan iad a ghlúine go héasca. Tá ór faoina bhfear ag fir, agus gan ach glúine ar na flaithis agus ar a máthair, téann an rá le haistriúchán garbh, ag tabhairt le tuiscint gur chóir go mbeadh ócáid luachmhar mar ór am ar bith.
Dealraíonn sé gur chreid go leor lucht féachana óg tírghrách go gcaithfidh an nóiméad i mBéarla a bheith ina masla follasach mar gheall ar nasc leis an rím ciníoch ó na focail glúine agus Sínis in éineacht le friotal na bhfotheideal faoi ghlúine síos. Níos measa fós, braitheann go leor gur clúdach d'aon ghnó ar an gcion an t-aistriúchán - a mhalartaíonn i dtagairtí d’ór agus nach ndéanann trácht ar an tSínis.
Agus in ainneoin dianrialacha cinsireachta na Síne, snuck an malartú ar bhealach éigin sa ghearradh deiridh gan trácht ar an radharc fadhbanna. Tá Tencent Pictures, comhpháirtí léiriúcháin sa scannán atá ag déanamh maoirseachta ar dháileadh na Síne, ag scramáil chun ath-scaoilte Hunter Monster leis an radharc a bhaint, ach tá an damáiste déanta cheana féin. Níl sé soiléir an bhfillfidh an scannán, an radharc scriosta nó nach rachaidh, chuig amharclanna na Síne.
Mar gheall ar an dícheangal idir guthanna an Bhéarla agus fotheidil na Síne chreid daoine go raibh an rud ar fad d’aon ghnó agus threisigh an cúlú ar na meáin shóisialta de réir mar a tháinig daoine níos cinnte gur beag é i gcoinne mhuintir na Síne.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 Nollaig, 2020
Agus níl fearg an lucht féachana teoranta don scannán amháin. An cluiche Capcom Domhanda Hunter Monster athbhreithniú a bhuamáil ar Steam, mar tá os cionn 1,000 léirmheas diúltach tar éis bualadh ar an suíomh ó inné. D'eisigh Capcom Asia ráiteas ag síneadh iad féin ón scannán ar Weibo, ag rá Tar éis duit do thuairimí faoin scannán a fhoghlaim Hunter Monster , bhailíomar smaointe gach duine agus thugamar tuairisc ar an scéal do na cuideachtaí ábhartha, ag cur leis go bhfuil súil aige leanúint de bheith ag súil leis sa todhchaí.
Is ábhar mór díomá botún tromchúiseach an scannáin toisc go bhfuil foireann éagsúil ann. Tá Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I., agus Diego Boneta go léir le feiceáil sa scannán faoi ghrúpa saighdiúirí a iompraítear go tobann isteach i ndomhan atá líonta le arrachtaigh ollmhóra. Hunter Monster Meabhrúchán tráthúil é gaffe ‘s gaffe nach ndéanann scannán éagsúil ciníochais nó steiréitíopaí ionsaitheacha a scaoileadh saor.
Hunter Monster tá sé fós le taibhiú den chéad uair i Meiriceá an 25 Nollaig, ach níl sé soiléir an bhfanfaidh an radharc maslach sa ghearradh Meiriceánach nó nach bhfanfaidh.
Conas a fuair tú fuck suas an olc seo. Ní raibh le déanamh agat ach Milla Jovovich ag bualadh arrachtaigh CG in éadaí uaimh agus dinnéar cócaireachta cat. D’fhéadfá airgead a phriontáil. Conas a d’éirigh leat as sin go anseo
- mcc (@ mcclure111) 5 Nollaig, 2020
(via Éagsúlacht , íomhá le feiceáil: Coco Van Oppens Photography)
Ag iarraidh tuilleadh scéalta mar seo? Bí i do shíntiúsóir agus tabhair tacaíocht don suíomh!
- Tá beartas dian tráchtaireachta ag an Mary Sue a thoirmisceann, ach nach bhfuil teoranta dóibh, maslaí pearsanta i dtreo éinne , fuathchaint, agus trolláil.—
