Chun Spáinnis Venezuelan a labhairt, ní mór máistreacht a dhéanamh ar úsáid an fhocail chévere. Tá a bríonna idir ceart go leor agus uamhnach. Is bunús é freisin do gach comhrá a bhíonn ag Veiniséala.
Conas a bhlaiseadh an bia? / Conas atá an bia?
Chévere. / Iontach.
Conas a bhí do scrúdú? / Conas a chuaigh an scrúdú?
Chévere. / Go hiontach.
a rós bán amháin
Conas tá tú? / Conas tá tú?
Chévere. / Go maith.
Mar sin féin, tá chévere as láthair go mór ó aon Spáinnis sa tsraith teilifíse Jane an Mhaighdean . Ní bheadh sé seo ina fhadhb mura Veiniséala í Jane Villanueva agus a teaghlach. Ach tá siad. Mar sin, is fadhb í.
Jane an Mhaighdean Is oiriúnú é an telenovela Venezuelan 2002 Joan the Virgin . Taobh amuigh den inseamhnú saorga, níl an dá thaispeántas cosúil leo sin, ach mar nod don bhunleagan Jane an Mhaighdean , is Veiniséala-Mheiriceánach na Villanuevas. Ba chóir go mbeadh áthas orm. Éiríonn euphoria áirithe ó dhomhain laistigh de dhuine nuair a fheiceann siad iad féin á léiriú ar an scáileán. Mhothaigh mé sciorradh den mhothúchán sin le linn radharc sa tríú heachtra nuair a rinne seanmháthair Jane Alba iallach uirthi greim a bhaint as arepa, in iarracht Jane a thabhairt faoi deara a hathair as láthair a chaitheamh amach as seomra a máthair Xiomara. Níl an radharc ríthábhachtach agus tarlaíonn sé go luath, ach d’fhan an nóiméad sin liom, mar ba é seo an chéad uair a chuala mé an focal arepa ar theilifís Mheiriceá príomha. Ag an am, ba chosúil gur gealltanas é an nóiméad - blaiseadh den méid a bhí le teacht maidir le daoine agus cultúr Venezuelan a léiriú. Bhí mé mícheart.
In ainneoin Jane an Mhaighdean agus é dírithe ar theaghlach Venezuelan-Meiriceánach, níl fonn ar an seó iniúchadh a dhéanamh ar a bhfuil i gceist le bheith i do cheann. Nuair a thagann deiseanna chun é sin a dhéanamh, déantar neamhaird orthu, nó níos measa, déantar bearradh orthu.
Tá ceisteanna inimirce, mar shampla, rud éigin a bhíonn ag go leor Latinos. Ach cosúil le gach eispéireas Latinx, tá sé difriúil ag brath ar an duine agus cá as a dtagann sé. Nuair a thiteann Alba isteach i mbeagán tar éis di a bheith brúite síos an staighre ag an bhfear ‘sraith’, Magda, téann an seó i ngleic leis an gceist ar na bealaí is ginearálaithe. Is gearr go bhfoghlaimíonn an t-ospidéal a dhéileálann le hAlbain nach bhfuil a cuid páipéar aici, agus is deis uafásach í an díbirt. Léiríonn an seó an tráma mhothúchánach a théann Jane agus Xiomara tríd agus iad ag dul i ngleic le sláinte Alba agus a staid dlí.
Mar sin féin, níl ceachtar acu buartha faoin tír nach féidir Alba a ionnarbadh. Craoladh an eipeasóid an 19 Eanáir, 2015. Faoin bpointe sin, bhí ganntanas bia mar ghnáthnós nua i Veiniséala, le boilsciú os cionn 60 faoin gcéad agus ag ardú. Bhí agóidí ar siúl ar fud na tíre le breis agus bliain. Rinne an seó neamhaird ar na deacrachtaí sin a bhain le díbirt fhéideartha na hAlban, ar Venezuelan iad go léir, le chéile. Tugann easpa Veiniséala féin, i gcás ina gcruthódh a cuimsiú drámaíocht láidir, le tuiscint go bhfuil siad toilteanach dul i dteagmháil leis na réaltachtaí nach féidir le teaghlaigh iarbhír Venezuelan-Mheiriceá éalú.
Ansin diúltaítear go hiomlán dár gcultúr. San ochtú heachtra den dara séasúr, déanann Jane iarracht ficsean stairiúil a scríobh do chomórtas gearrscéalta. Cinneann sí ar shaol luath Alba i Meiriceá a úsáid mar inimirceach Venezuelan mar fhoinse inspioráide. Caitear isteach i samhlaíocht Jane, leid cosúil le sepia a leagann radharc a seantuismitheoirí óga ina luí ar tolg. Éiríonn leibhéil struis na hAlban go gasta agus í ag aithris ar a lá tréan, ach déanann a fear céile Mateo idirghabháil, agus súil aige í a mhaolú. Smaoinigh ar rud is breá leat, a deir sé. Rud a thosaíonn le ‘C.’ Cosúil le… Cabimas?
Ach briseann Mateo carachtar chun imní Jane a chur in iúl agus í ag streachailt leis an seánra neamhchoitianta. Níl, ní amháin toisc gur as Veiniséala é, a deir sé, ag lámhach síos cathair na cósta, Rud a bhfuil brí leis. In ionad an cás a úsáid chun athnasc a dhéanamh lena fréamhacha Venezuelan, meabhraíonn Jane do lucht féachana Latino go léir cé chomh disassociated atá sí óna cultúr. Cathain nach bhfuil brí ar bith le tír dhúchais do theaghlaigh? Jane le do thoil, tabhair léargas dom! In áit nóiméad a thógáil chun aghaidh a thabhairt ar dhícheangal Jane lena cultúr, nó streachailt leis an bhféiniúlacht chultúrtha a bhíonn ag go leor inimircigh ón dara nó ón tríú glúin, socraíonn an seó gan é a dhéanamh. Fágann sé lucht féachana ag fiafraí an bhfuil Alba fiú ó Cabimas ar chor ar bith. Tá a fhios agat, toisc go bhfuil gan brí .
Tabharfaidh mé Jane an Mhaighdean creidmheas éigin. Déanann sé iarracht - eochairfhocal: bain triail as. Díríonn scéal-líne amháin i séasúr a trí ar chaidreamh Alba lena teaghlach coimhthithe ar ais i Veiniséala. Nuair a shroicheann Jane col ceathrar ar Facebook, bíonn fearg ar Alba. Ach cuireann Jane roinnt fonn in iúl don nasc sin sa deireadh agus bíonn lúcháir uirthi nuair a thaispeánann a col ceathrar, Catalina, ar leac an dorais aici. Faraor, iompaíonn Catalina go tapa ina figiúr amhrasach a choimhthíonn Jane ó Alba, an nasc eile atá aici le Veiniséala.
Pirates an mhuir Chairib skyrim
Leanann Catalina traidisiún an seó maidir le arepas a úsáid mar an t-aon táscaire ar chultúr agus ealaín Venezuelan. Cé go bhfuil sí le feiceáil i gcúig eipeasóid san iomlán, ní labhraíonn Catalina ach faoi ghéarchéim eacnamaíoch Veiniséala uair amháin. Tá ár dteaghlach an-bhocht, in éineacht leis an gcuid eile den tír, a deir sí, #Venezuela #helpneeded forshuite ar an scáileán. Maireann an nóiméad nóiméad d’am scáileáin. Is maslach é sin ann féin, mar gheall ar an gcaoi ar thiomnaigh an seó scéalta iomlána do mháirseáil, ghinmhilleadh agus inimirce na mban. Níos measa fós, ní labhraíonn an seó arís ar an gceist, ná ní phléann na carachtair an fáth go bhfuil an tír i staid den sórt sin i dtosach. In áit seasamh a ghlacadh, diúltaíonn an seó aon rud a rá ar chor ar bith. Buille faoi thuairim mé murab ionann agus polaitíocht Mheiriceá, ní fiú am an seó polaitíocht Venezuelan.
Níor tharla sé go dtí gur chuir mé in aice leis Jane an Mhaighdean le Lá amháin ag an Am , greann Meiriceánach eile dírithe ar theaghlach Latinx, teaghlach Alvarez, go bhféadfainn mo mhíchompord leis an tsraith a thuiscint. Lá amháin ag an Am is Cúba gan staonadh é. Óna caiféanna go dtí a chuid takedowns daoine ag caitheamh t-léinte Che Guevara, cuimsíonn an seó an cultúr agus an stair atá sé ag iarraidh a léiriú agus a ghabháil na nuances a scarann an Cúba ón scáth Laidineach níos leithne. Lá amháin ag an Am ní dhéanann coimhthiú lucht féachana Latino neamh-Chúba trí é sin a dhéanamh. Ina áit sin, nascann sé le gach Latinos trí theaghlach atá bródúil as a bhfréamhacha a thaispeáint sa deireadh. Ní cheisteoidh an lucht féachana riamh stádas Alvarez Mheiriceá, ach an oiread. Den chéad uair, tá meas cothrom ar fhéiniúlachtaí Mheiriceá agus Chúba.
An fhadhb le Jane an Mhaighdean is é sin gur féidir leat tír na Colóime, na hAirgintíne, na Meicsiceo, na tíre isteach-Laidin-Mheiriceánaigh a dhéanamh anseo, agus ní athródh an seó ar chor ar bith, ach ní féidir an rud céanna a rá Lá amháin ag an Am . Níl an dáiríreacht ag Jane agus a teaghlach a fhágann gurb iad teaghlach Alvarez cé hiad.
Ar 22 Meitheamh 2017, díreach mí tar éis an tséasúir trí chríoch deiridh de Jane an Mhaighdean craolta, 22 bliain d’aois David Jose Vallenilla fuair sé bás i Caracas tar éis do shaighdiúir lámhaigh air as an daonlathas a éileamh. Trí lá roimhe sin, scaoil saighdiúir eile ag Fabian Urbina agus chuir tost air go deo. Bhí sé seacht mbliana déag d’aois. Laistigh de chúig mhí, fuair 163 duine bás. Gabhann diaspóra Venezuelan na híomhánna sin den chorraíl pholaitiúil go mór. Mothaímid gan chabhair ag breathnú ón taobh amuigh. Mothaímid fearg i dtreo rialtais, fear, toilteanach ligean do thír álainn sruthán sula nglactar le locht. Bíonn smaointe faoin méid a tharla, faoi na rudaí is féidir a dhéanamh i gcónaí ar ár n-intinn. Agus fós, nuair a bheidh an ceathrú séasúr de Jane an Mhaighdean , a scríobhadh agus é seo go léir ag dul in olcas, den chéad uair, níor luaigh an Villanuevas Veiniséala ar chor ar bith. Maidir le lucht féachana Venezuelan, cosúil liom féin, tugadh slap ar ais dó.
Ó tharla séasúr a ceathair den chéad uair, tharla a lán rudaí. Tá Jane agus Rafael tar éis teacht le chéile arís, b’fhéidir nach bhfuil Petra chomh díreach agus a cheapann sí - agus an oiread sin daoine ag teitheadh ó Veiniséala atá os comhair tíortha comharsanachta anois géarchéim dídeanaithe . Arís eile, tá an t-aon seó a léiríonn eispéireas Venezuelan-Mheiriceá tar éis fanacht ina thost. Mar sin féin, roinn mé ceann de na hábhair imní atá agam le réalta na Jane an Mhaighdean , Gina Rodriguez. Deonaithe, bhí sé ar Twitter. Leithscéal as an ngramadach.
Is mian le Jane agus a Abuela úsáid a bhaint as Spáinnis Venezuelan i ndáiríre. Bheadh an bharántúlacht sin go deas. Níl Latinas inmhalartaithe #MakeJaneSayChevere, chuir mé tvuíteáil.
Níl Spáinnis agam i ndáiríre ar an seó. Ach beidh mé níos eolaí faoi seo agus mé á dhéanamh. Fuair mé boo duit, a d’fhreagair sí.
Tar éis dom Gina a ghlaoch ag glaoch orm - mar, creid é nó ná creid, is breá liom an seó i ndáiríre agus tá dúil mhór agam inti - tharla rud contúirteach. Thosaigh mé ag súil. Má thagann duine amháin ón seó, an duine a bhfuil an tionchar is mó aige, ar an eolas faoi chaolú an chultúir a d’úsáid an seó chun a leasa féin, b’fhéidir go dtiocfaidh feabhas ar rudaí ó thaobh ionadaíocht Venezuelan de. Ar ndóigh, ní hionann dorchadas a bhfuil ag tarlú i Veiniséala le ton na Jane an Mhaighdean , ach tá tionchar aige ar shaol Venezuelan-Mheiriceá, agus tá freagracht ar an seó é sin a léiriú.
(íomhá: An CW)
Scríbhneoir agus iarrthóir Máistir in Iriseoireacht (Tuairisciú Cultúrtha & Critic) in Ollscoil Nua Eabhrac is ea Beatriz Mourad. Tá sí ar cheann de na hóstach ar an bpodcast beochana, Ró-bheoite . Is féidir leat a bheith róchúramach léi faoi scannáin ar a cainéal YouTube , nó ar Twitter @BeatrizMourad .
