Ceann de na cinntí réitigh ba chonspóidí i stair Marvel le déanaí ba ea an t-aisteoir bán Tilda Swinton a chaitheamh chun an Ancient One a sheinm Dochtúir Strange, carachtar a bhí, sna greannáin, ina sheanfhear na hÁise. Cúig bliana ina dhiaidh sin, d’admhaigh ailtire Marvel Cinematic Universe Kevin Feige gurbh é an glaoch mícheart é.
Shíl muid go raibh muid chomh cliste, agus chomh ceannródaíoch. Nílimid chun cliché an fhir ghrinn, shean-críonna na hÁise a dhéanamh. Ach glaoch múscailte a bhí ann a rá, ‘Bhuel, fan nóiméad, an bhfuil aon bhealach eile ann chun é a dhéanamh amach? An bhfuil aon bhealach eile ann nach dtitfidh an bheirt isteach sa chliché agus aisteoir na hÁise a chaitheamh? ’Agus is é an freagra air sin, ar ndóigh, tá, d’admhaigh Feige in a agallamh le déanaí le Sláinte na bhFear .
Bhí carachtar Swinton le feiceáil sa scannán 2016 agus rinne sé camó isteach Avengers: Endgame in 2019. Cé go bhfaighidh mé tráchtanna Feige de mheon macánta, ní scriosann sé go raibh daoine ag glaoch air seo ó rinneadh an rogha réitigh, ach a chur in iúl dúinn nár thuig muid an fhís a bhí ag Marvel ag déanamh - go háirithe nuair a bhí siad ag iarraidh orainn iad a chur ar chúl chun an carachtar a dhéanamh ina bean.
Rinne an stiúrthóir Scott Derrickson a dhícheall míniú a thabhairt ar an gcaoi a raibh siad ag iarraidh ar The Ancient One steiréitíopaí a sheachaint, go háirithe nuair a d’athraigh siad an carachtar go bean, ach an toradh, mar a scríobh an scríbhneoir Jen Yamato a mhínigh, a scriosadh :
D’fhonn steiréitíopa maslach amháin a sheachaint, scriosadh Derrickson and Co. go héifeachtach The Ancient One’s Asianness. In éineacht leis d’imigh sé as aon fhiach so-aitheanta a d’fhéadfadh a bheith ag an gcarachtar don áit agus do dhaoine agus do chultúr socrú an scannáin, cultacha, agus mishmash spioradálta ilchultúrtha fós ar iasacht. Agus é ag iarraidh a bheith ina chineál dúisithe amháin, is ar an drochuair a dhúisigh an Dochtúir Strange - agus is ceacht é sin ar cheart do Marvel, Disney, agus stiúideonna Hollywood eile foghlaim uaidh.
Sa phróiseas, a deir an stiúrthóir, d’fhoghlaim sé go leor faoin téarma ‘whitewashing’ ó phobal na hÁise irate a ghlac leis an idirlíon chun é féin agus Marvel a chur ag obair. Ag an am a bhí an réitigh ag tarlú bhí go leor feirge ag scaipeadh faoi ionadaíocht na mban, ach ní téarma a bhí ar eolas agam ar an mbealach a úsáidtear anois é an téarma ‘whitewashing’, a mhínigh sé. Bhí aithne agam air sa chiall chlasaiceach de buí, aisteoirí bána ag imirt carachtair na hÁise. Mar sin ní raibh mé chomh híogair leis an gceist sin - ach bhí a fhios agam go raibh ról féideartha na hÁise á scriosadh agam.
Tá stair fhada ag greannáin leanúint de steiréitíopaí na hÁise, agus is cinnte gur sean-cliché tuirseach é an tSean-Duine, an sean manach mistéireach Áiseach a chuidíonn leis an bhfear bán ar a thuras chun a bheith ina dhraíodóir is fearr - ceann a dúirt go leor a d’fhéadfadh a cheartú … Ag caitheamh Doctor Strange mar fhear na hÁise, an rud céanna a dúirt daoine faoi Fis Iarainn t nuair a bhí na trópaí céanna á bplé. Ní raibh aon chúis ann i ndáiríre nárbh fhéidir aisteoir Oirthear na hÁise a chur sa ról sin agus roinnt ionadaíochta maithe ón Áise a sheachadadh chomh luath le 2016.
Is dóigh go raibh Marvel níos treise ina smaointeoireacht ag an am mar gheall ar an bhfreagairt dhearfach fhoriomlán ar Fear Iarainn 3 ′ s cinneadh an carachtar Mandairínis a bhaoite agus a athrú trí roinnt ina Guy Pearce agus Ben Kingsley faoi seach - rogha a aistríodh sa deireadh arís sa ghearr Gach Hail an Rí (2014), ina ndéantar carachtar Ben Kingsley a bhriseadh as an bpríosún chun bualadh leis an bhfíor-Mandairínis, a mbeidh Tony Leung Chiu-wai ag imirt de réir cosúlachta agus is é athair Shang-Chi sa scannán Marvel atá le teacht Shang-Chi agus Finscéal na Deich bhFáinní .
Mar sin, is é sin fanacht seacht mbliana chun ionadaíocht infheicthe Oirthear na hÁise a fháil ar cheann den bheagán villains Síneach a mhaireann i greannáin a d’fhéadfaí a bhaint de steiréitíopaí chun é a dhéanamh ina antagonist cumhachtach iarbhír do Tony Stark?
Is cuimhin liom gan bacadh Dochtúir Strange mar gheall ar réitigh Swinton, agus rinne mé gráin nuair a tháinig sí isteach Endgame mar gheall ar an bpointe sin, bhí an cúlslais ard agus soiléir. Bhraith sé mar dhúbailt síos.
Leis an méadú atá tagtha ar ghráin na hÁise sa tír, táim cinnte go bhfuil gach duine níos eolaí ar na botúin seo - Feige san áireamh - ach mothaíonn sé tuirsiúil nuair a bhí daoine á thabhairt suas (an-ard) le blianta. Cén fáth gurb é an taom fola agus an dochar an t-aon bhealach a thuigeann daoine idirdhealú agus iad féin a bheith cuntasach?
(via Radar Cluichí , íomhá: Marvel)
