Thi Bui's An rud is fearr a d’fhéadfaimis a dhéanamh Is leabhar é a léann tú in aon suí dian amháin agus a thógann laethanta chun é a phróiseáil go hiomlán. Is meabhrán grafach é faoi éalú mhuintir Bui tar éis titim Vítneam Theas sna 1970idí, agus an saol a thógann siad tar éis an díláithrithe foréigin sin. Baineann sé freisin le taithí Bui ar mháithreachas, conas a fhoirmítear scéalta faoin náisiún, agus conas a chuireann an stair sin bonn eolais faoi cé muid féin. Déanfaidh an scéal, atá an-phearsanta agus soilseach go stairiúil, tú a mhilleadh agus a spreagadh ar go leor leibhéal. Is féidir leat an chéad chúpla leathanach a léamh thall ag Leabhair Abrams.
Bhí deis agam labhairt le Bui ar an bhfón faoina leabhar, agus faoin gcaoi ar tháinig sé chun cinn le himeacht ama. Ag am nuair a bhíonn meon frith-dhídeanaithe agus frith-inimirceach thar a bheith ard, An rud is fearr a d’fhéadfaimis a dhéanamh Is léamh an-chumhachtach é a mholfainn d’éinne. Tar éis dom leabhar Bui a léamh, mhothaigh mé mar a chonaic mé peirspictíocht cogaidh i Vítneam a bhí in easnamh ó mhórán de mo chuid oideachais.
TMS (Charline): Sa réamhrá deir tú gur tháinig a lán de na smaointe chugat ar dtús timpeall 2002 agus bhí cúpla foirm éagsúil ann. Táim fiosrach faoi na rudaí a thug ort cinneadh a dhéanamh sa deireadh gurbh é cuimhní cinn grafacha an bealach is fearr chun an scéal a insint.
Thi Bui: Bhuel, thosaigh sé mar stair bhéil agus ní raibh mé sásta i ndáiríre le cur i láthair na staire béil. Bhraith mé go bhféadfadh sé a bheith i bhfad níos pearsanta, agus toisc gur tharraing mé agus gur scríobh mé shíl mé b’fhéidir go bhféadfainn greannáin a dhéanamh, rud a bhí an-sotalach. Thóg sé 10 mbliana maith dom a dhéanamh amach conas greannáin a dhéanamh. Ach fuair mé spreagadh ó chuid de na cuimhní cinn móra grafacha mar luch le Art Spiegelman agus Persepolis le Marjane Satrapi. Is samplaí iontacha iad na leabhair sin den chaoi ar féidir leis an duine pearsanta agus polaitiúil agus stairiúil a bheith fite fuaite i scéal. Agus ansin, níor theastaigh uaim cuimhní cinn a scríobh, bhí príomhcharachtar ag teastáil ó stair an bhéil chun tú a threorú tríd an scéal agus b’éigean dom obair dheonach a dhéanamh.
ETC: Tá sé suimiúil, ní raibh mé ach ag cur síos ar an leabhar do chara agus dúirt mé gur chuir sé i gcuimhne dom Persepolis ar an mbealach a chomhcheanglaíonn sé stair pholaitiúil le scéal an-phearsanta. Tosaíonn sé agus críochnaíonn sé leat i ndáiríre ag machnamh ar mháithreachas. Inis dom cén fáth a ndearna tú an cinneadh sin.
Bui: D’fhás mé suas le scéalta mo thuismitheora agus thosaigh mé ag tiomsú ansin nuair a bhí mé i mo 20í, ach shuigh mé ar an ábhar ar feadh i bhfad agus bhraith mé go raibh sé ró-mhór d’ábhar. Níor mhothaigh mé go bhféadfainn an t-ábhar a láimhseáil go dtí gur tháinig mé i mo thuismitheoir i ndáiríre. Agus sílim nach raibh ann ach athrú ionbhá, tá a fhios agat?
Ní raibh mé ag smaoineamh orm féin a thuilleadh díreach mar an leanbh i gcaidreamh le mo thuismitheoirí, ba thuismitheoir mé anois agus ba rud scanrúil é sin, chun a thuiscint go tobann táim ag ceapadh go mbeidh freagraí agam anois do mo pháistí agus conas a dhéanann tú sin ? Agus, a bhuachaill, cén chaoi a n-éiríonn leat a bheith i do thuismitheoir? Mar sin is dóigh liom gur thug traenáil smaoinimh orm níos mó ionbhá a bheith agam sna ceisteanna a chuirfinn ar mo thuismitheoirí, mar sin sílim gur bhain mé a lán níos mó as a gcuimhní cinn ar an mbealach sin - toisc nach raibh mé ag fiafraí mar mo pháiste, ach mar duine éigin a d’fhéadfadh a shamhlú go raibh sé ina bhróga.
ETC: Samhlaím gur mhothaigh tú go leor freagrachta as a gcuid scéalta a insint, an raibh do thuismitheoirí ag obair leat agus tú ag déanamh an leabhair agus conas a d’fhreagair siad é?
Bui: Bhí an-eagla orm Caibidil 3, an leagan luath de, a thaispeáint do m’athair. Ní raibh sé i gceist agam é a thaispeáint toisc go raibh mé fós beagáinín neirbhíseach faoin gcaoi a dtógfadh sé é agus ansin sílim gur léigh sé é nuair nach raibh mé abhaile. Agus ansin ní fhaca mé é don chéad choicís eile. Níor labhair sé liom ar feadh coicíse. Níl a fhios agam an raibh sé chun na críche, ach ní fhaca mé é agus nuair a tháinig sé ar ais táim ag buille faoi thuairim gur dócha go ndeachaigh sé tríd an méid a theastaigh uaidh dul tríd agus ansin dúirt sé, Ceart go leor, tá sé cothrom. Sílim go gcaithfidh tú cúpla rud a athrú mar ní cuimhin liom é ar an mbealach céanna.
Mar sin bhí sé go maith, ba phróiseas é. Bhí go leor ag dul anonn is anall agus thaispeánfainn dréachtaí garbh dóibh. Chabhródh sé leo níos mó rudaí a mheabhrú, nó thuigfinn agus mé ag tarraingt nach raibh a fhios agam go leor áit áirithe a tharraingt agus mar sin ba bhealach iontach é chun am ardchaighdeáin a bheith agam le mo thuismitheoirí, i ndáiríre.
ETC: Luaigh tú cúpla tionchar níos luaithe, an raibh na tionchair sin ann ó thaobh na hirise de ach ó thaobh stíle de. Shíl mé go raibh cuid den ealaín an-spreagúil maidir le péintéireacht scuab thraidisiúnta, ach níl a fhios agam an raibh sé sin d’aon ghnó.
Bui: Bhí múinteoir líníochta agam sa choláiste darb ainm Jane Rosen agus bhí an-tionchar aici ar mo theagasc conas líníocht a dhéanamh. Tá a tionchar go príomha i máistrí Renaissance na hEorpa ach ansin beagán de Hokusai agus Hiroshige freisin. Agus ansin bhreathnaigh mé ar a lán daoine sna greannáin nach bhfuil iontu ach máistrí ar an scuab mar Paul Pope, buille faoi thuairim mé a lán daoine Eorpacha. Ach nílim i ndáiríre an-idirdhealaitheach leis an áit ar mhaith liom breathnú, mar sin bíonn tionchar ag gach a ghlacann mo shúil.
ETC: Cén fáth ar roghnaigh tú an cineál sin dath meirgeach, oráiste mar an ton is mó don scéal?
Bui: Bhí a fhios agam gur theastaigh uaim gur leabhar donn a bhí ann. Bhain mé triail as gorm, ach mhothaigh mé go bhfuil cineál áirithe gorm ann nach léann ach úrscéal grafach gorm. Chomh maith leis sin, níor oibrigh sé leis an gcaoi ar mhothaigh an scéal liom agus mar sin bhain mé triail as cúpla scáth donn éagsúla agus sa deireadh fuair mé díreach an scáth ceart - buille faoi thuairim mé bríce. Tá sé te, tá sé rud beag sean, agus deannach.
rí siorcanna is siorc mé
ETC: Scéal pearsanta atá ann, ach baineann sé freisin leis an stair agus leis an mbealach a phéinteálfaidh náisiúin éagsúla scéalta difriúla den ócáid chéanna. An mbraitheann tú go bhfuil do leabhar ag tabhairt rud éigin chuig na scéalta ceannasacha a bhí in easnamh?
Bui: Sea, ba é sin an rún. Nuair a scríobh mé é mar stair bhéil bhí an méid sin go léir sa scríbhneoireacht acadúil ar fad chun tosaigh, ach mhothaigh mé gurb é an dúshlán a bhí ann domsa, agus é á iompú ina scéal pearsanta, gan focail mar scéal ceannasach nó fiú tráma a rá. Theastaigh uaim go dtiocfadh an focal sin amach sa léitheoir agus ní i mo scéalaíocht.
ETC: Bhí mé ag féachaint ar chuid de na hathbhreithnithe, agus Viet Thanh Nguyen (údar An Comhbhrón ) a raibh an-mholadh ag dul dó as an leabhar ag caint le déanaí faoin gcaoi a bhfuil beagán amnesia stairiúil ag na Stáit Aontaithe agus ní smaoinímid i ndáiríre ar an gcaoi ar measadh go raibh dídeanaithe agus inimircigh Vítneamacha contúirteach sna 70idí. An mbraitheann tú go bhfuil tráthúlacht do leabhair?
Bui: Thosaigh mé an leabhar i mblianta Bush, mar sin is dóigh liom go raibh mé ag agóidíocht ar ais ansin. Ach d’oibrigh mé ar an leabhar le linn blianta síochánta den chuid is mó, is é sin le rá, síochánta do liobrálaí. Agus ansin fillte mé an leabhar agus ansin tharla an toghchán agus tá caidreamh i bhfad i gcéin agam leis an leabhar anois freisin.
Ciallaíonn mé, is dóigh liom go cinnte go gcuidíonn sé le tuiscint an-soiléir a bheith againn ar ár stair ionas gur féidir liom a rá, Níl, ní mar sin a bhí i ndáiríre do dhaoine a fheiceann an stair trí spéaclaí daite rós agus a shíleann go bhfuil an náisiúnachas agus an seineafóibe anois ar bith difriúil ná mar a bhí sé am ar bith bhí tonn dídeanaithe ann. Mar sin is féidir liom daoine a mheabhrú, Níl, níor theastaigh siad uainn ach oiread. Ciallaíonn mé, tá ár rialtóir féin Jerry Brown ag fáiltiú chomh mór sin roimh dhídeanaithe, tá sé iontach - níor theastaigh sé uainn i 1975 nuair a bhí sé ina chéad téarma mar ghobharnóir. D'athraigh sé, mar sin tá súil agam go n-athróidh daoine. Níl de dhíth orainn ach iad a athrú beagán níos tapa.
ETC: Cén chaoi a dteastaíonn uait go bhfreagródh daoine do leabhar? Is léir go bhfreagródh duine le cúlra éigin ar Vítneam agus an uair seo ar bhealach difriúil ó dhuine nach bhfuil aon smaoineamh aige faoin stair seo.
Bui: Rinne mé é ó áit grá agus oscailteacht agus ionbhá agus mar sin tá súil agam go dtiocfaidh sé trasna. Níor tháinig mé as áit antagonism nó ag troid in aghaidh aon idé-eolaíocht ar leith, mar sin tá súil agam go mbrisfidh sé trasna na páirtíneachta atá i go leor dioscúrsa polaitiúil anois. Tá súil agam go nascfaidh siad leis na carachtair agus go dtuigfidh siad go bhfuil siad díreach cosúil le haon duine eile.
ETC: Conas a bhí na freagraí go dtí seo?
Bui: Tá sé an-mhaith, tá iontas orm. Tá sé ag rá go mór liom léirmheasanna daoine a léamh toisc go mbaineann sé an oiread sin le hionbhá go gcuidíonn sé liom a fheiceáil cá bhfuil daoine chomh maith lena gcumas ionbhá a dhéanamh leis an duine eile. Chomh maith leis sin, is dóigh liom, a gcumas nasc pearsanta a bheith acu le stair atá an-difriúil óna gcuid féin b’fhéidir. Is rud é a thógann am agus mar sin nílim ag súil go dtaitneoidh gach duine leis ach tá a fhios agam go bhfuil a lán daoine réidh dó.
ETC: Chonaic mé ar Suíomh Gréasáin leabhar Abrams tá leathanach fuaimnithe áisiúil ann. An é sin do ghuth?
Bui: Níl, sin guth mo mháthair! Shuigh mé síos í os comhair an ríomhaire agus d’oscail mé Garage Band agus thug mé liosta focal di le rá.
ETC: An bhfuil aon iarracht an leabhar seo a thabhairt chun na hÁise?
Bui: Sea, tá súil agam go n-aistreofar é go Vítneam.
- Tá beartas dian tráchtaireachta ag an Mary Sue a thoirmisceann, ach nach bhfuil teoranta dóibh, maslaí pearsanta i dtreo éinne , fuathchaint, agus trolláil.—
