[Rabhadh: Tá spoilers beag sa phost seo ar an gcaoi a ndéanann an A Wrinkle in Time beidh scannán difriúil ón leabhar. ]
Imbhuailteoir Labhair Jennifer Lee le déanaí, a scríobh an script d’oiriúnú scannáin Disney de Madeleine L’Engle’s A Wrinkle in Time, faoin bpróiseas chun an leabhar a ullmhú don scáileán mór. Is minic a luadh téacs deacair a chur in oiriúint do leabhar L’Engle, ar roinnt cúiseanna, agus mar sin gearradh a gcuid oibre amach ó Lee agus ón stiúrthóir Ava DuVernay agus é á aistriú go dtí an scáileán mór.
Bhí Lee ar bís faoin dúshlán ón tús, áfach. Chuaigh mé ina dhiaidh, a dúirt sí le Collider. Chuala mé go raibh scríbhneoir ag teastáil uathu. Bhí mé díreach críochnaithe Reoite, agus fuair mé cead ón mbeochan. Dúirt mé, ‘Caithfidh mé scríobh an t-am ar fad.’ Bhí mé ag cabhrú le tionscadail eile, ach ní raibh a fhios agam cad a bhí á dhéanamh agam ina dhiaidh sin, agus thacaigh siad go hiomlán liom… Ghlac siad leis agus thug siad seans dom. Bhí mé chomh buíoch.
Chomh luath agus a chuir sí deireadh leis an script, bhí ar Lee comhoibriú go dlúth le DuVernay chun domhan an scannáin a chruthú agus chun go n-oibreodh sé - ach i dtosach, ghlac sí leis go raibh a ról críochnaithe. Rinne mé magadh, ‘Beidh mé déanta leis Wrinkle go luath ‘tabhair faoi deara go bhfuil stiúrthóir acu anois atá ina scríbhneoir iontach freisin,’ a dúirt sí. Bhí an nóiméad mothúchánach seo agam nuair a bhuail mé léi, agus bhí an comhrá iontach seo againn. Bhraith mé mar a bhí mé á thabhairt do lámha maithe. Bhí creideamh iomlán agam inti, ach shíl mé gurb é sin é. Shíl mé i ndáiríre nár mhaith léi ach é a thógáil, ach níor theastaigh. Dúirt sí, ‘Ba mhaith liom oibriú leat. '
Bhí rudaí a thug mé leis a bhí i mo chrios chompord, ach nach raibh sí ann, lean sí ar aghaidh, go háirithe san eolaíocht air agus sa chaidreamh atá agam leis an leabhar. Shuigh sí síos liom agus chuaigh sí tríd na rudaí go léir a raibh grá aici dóibh agus na rudaí a raibh suim aici a dhéanamh leis, agus d’fhéadfainn é a fheiceáil. Bhí go leor siar agus amach, agus tonna comhráite. Is é an rud a thaitin liom ná gur thug sí dúshlán dom agus dúirt sí, ‘An bhféadfá radharc a scríobh a dhíscaoileann Teoiric na Coibhneasachta Einstein?’ Agus ba dhóigh liom, ‘Cinnte!’ Go bunúsach, bhí a fhios agam cad a bhí á iarraidh aici. Agus ansin, chuireamar le chéile le fisiceoir, agus tháinig Chris Pine isteach linn, agus labhair muid tríd an bhfisic fhíor taobh istigh de theannadh agus an tesseract.
Bhraith mé mar a rinne sí scríbhneoir níos fearr dom, lean sí ar aghaidh, agus mhothaigh mé go hiomlán compordach ag tabhairt gach rud eile di agus ag feiceáil cad a d’fhéadfadh sí a thabhairt dó. Rinne sé i bhfad níos láidre i gcónaí é. Bhí sé ar cheann de na comhoibrithe ab fhearr liom.
Bhí athrú amháin ann a rinne siad, áfach, go raibh Lee beagáinín buartha faoi: Aintín Beast a ghearradh. Bhí sí ann go dtí an deireadh, a dúirt Lee. B’fhéidir go mbeidh sí ar taispeáint sa DVD. Ba é an rud ceart é don leagan scannáin. Bhí ar Meg siúl isteach i lair It’s gan tacaíocht. Bhí Aintín Beast mar chuid den leabhar a thug tacaíocht, ach chuir sí an freagra ar fáil freisin. Ba thuras é seo a d’athoibríomar, áit nach bhfuil aon duine ag dul chun freagra a thabhairt do Meg. Caithfidh sí é a fháil í féin.
Sin an difríocht idir a bhfuil sa scannán i gcoinne an leabhair, lean sí ar aghaidh, agus na roghanna a rinneamar a mhúsclaíonn an scannán, ach a bhreathnaíonn freisin ar a raibh riachtanach don scannán. Ba é sin an t-aon duine, díreach ‘cúis go raibh sí ar cheann de na carachtair is fearr liom. Ach sa deireadh, nuair a chonaic mé é tar éis an ghearrtha - agus bhí sé againn leis agus gan é - fuair mé cén fáth.
(via Imbhuailteoir ; íomhá: Disney)
