Éagsúlacht tuairiscíonn Steven Paul, an léiritheoir atá taobh thiar den Scarlett Johansson atá le teacht Ghost sa Shell scannán, ar tí oiriúnú Béarla eile a dhéanamh ar mhaoin beloved Seapánach.
Manga atá curtha in oiriúint cheana féin i sé scannán beo-ghníomhaíochta sa tSeapáin, chomh maith le dhá shraith teilifíse, cluiche físeáin, agus seónna ilchéime, Mac Tíre Aonair agus Cub leanann sé turas assassin mac tíre aonair titular Ogami Ittō agus a mhac óg, Daigorō. Tá ráflaí déanta ar oiriúnuithe Béarla ar an maoin le blianta, le Darren Aronofsky agus Lín Justin bhí ráfla ag an mbeirt go raibh siad ceangailte leis an tionscadal ag pointí éagsúla san am atá thart. Tuairiscíonn Variety go bhfuil na cearta athdhéanamh agus seicheamh anois ag cuideachta Paul International SP International Pictures.
Mac Tíre Aonair agus Cub: Coimhlint Deiridh sclábhaítear le lámhach sa Téalainn agus sa tSín in 2017 ( Ghost sa Shell leagtha amach le scaoileadh i Márta na bliana sin). Go háirithe, mar gheall ar an whitewashing i Ghost sa Shell go sonrach chomh maith le Hollywood ar an iomlán, deir Paul go ndéanfaidh an scannán réalta, luachana Variety, teilgthe Seapánach go bunúsach.
Is cosúil gur Variety an fhoclaíocht sin seachas Paul’s, ach ní mór duit a fháil amach cad é atá i gceist leis an bhfrása a chaitear go bunúsach sa tSeapáin. Seapáinis go bunúsach, mar atá in aisteoirí Seapánacha le haisteoir bán sa phríomhról? Mar gheall ar bhunábhar an scannáin, bheadh sé sin scanrúil. Go bunúsach tugann an tSeapáinis orm smaoineamh ar chlaonadh trioblóideach Hollywood gníomhaithe na hÁise a bhfuil eitneachas amháin acu a chaitheamh le carachtar na hÁise a bhfuil eitneachas difriúil acu a imirt.
Ba bhreá liom smaoineamh gur fhoghlaim Paul ón gcúllach go Ghost sa Shell , agus gur léirigh sé do Variety spéis in íogaireacht chultúrtha, ionadaíocht agus nuance a chaomhnú sna hoiriúnuithe uile a tháirgeann sé agus muid ag dul ar aghaidh, ach ní féidir a rá ón gcomhthéacs teoranta atá ar fáil go dtí seo. Tá súil agam go Mac Tíre Aonair agus Cub go bunúsach is Seapánach é, cibé rud a chiallaíonn sé sin, ar an mbealach is fearr is féidir.
(via Imbhuailteoir )
