Ar theastaigh uait riamh foghlaim conas a rá Is hamster í do mháthair agus do athair ag smearadh ar elderberries i Low Valyrian? Bhuel, ansin tá súil againn go raibh aird an-ghéar á tabhairt agat ar an gcraobh Meereneese ó dheireadh na Game of Thrones Eipeasóid 3, Briseadh Slabhraí. Dar leis an teangeolaí David Peterson, sin a bhí á rá aige.
D’inis Peterson, a chruthaigh 5,000 focal ar a laghad don seó i Dothraki, High Valyrian, agus roinnt canúintí ísle Valyrian, an scéal iomlán le linn agallaimh leis an Déanamh de Game of Thrones suíomh Gréasáin :
Tá radharc ann ina bhfuil an marcach Meereenese ag tabhairt dúshlán curadh Daenerys ’. Tá sé ag béicíl agus tá Nathalie Emmanuel [Missandei] ag aistriú - ach níl sí ag aistriú an méid atá á rá aige. Tá aistriúchán Low Valyrian á rá aige i ndáiríre ar maslaí na Fraince i ‘Monte Python and the Holy Grail.’ Ba é sin smaoineamh [cruthaitheoir na sraithe] Dan Weiss agus bhí sé chomh greannmhar go raibh orm é a dhéanamh.
Seo an radharc, dar linn (ní aistríonn Missandei sa ghearradh deiridh, ar an drochuair):
De réir cosúlachta bhí fonn mór ar lucht leanúna áirithe an focal Mhysa a phiocadh suas, rud a chiallaíonn máthair, agus chuir siad ceist ar Peterson faoi tar éis na heachtra a craoladh. Bhí mé ag fáil tweets mar, An bhfuil sé ag rá magadh ‘your momma’? ' dúirt sé. Dún… Ach níl, tá sé ag tosú amach leis, ‘Is hamster í do mháthair.’
Cé acu, i ndáiríre? Láithreacht na creimirí adorable seo i saol na Game of Thrones nach aisteach an rud é sin nuair a mheasann tú go bhfuil do hamster caighdeánach dúchasach don Mheánoirthear agus Lár na hÁise, go háirithe An tSiria agus An Rúis . Mar sin ar ndóigh beidh siad ar taispeáint i Meereen, de gach áit. Ní amháin go ndearna Peterson agus Dan Weiss gáire dúinn lena n-Uibheacha Cásca greannmhara, ansin, ach thug siad léargas níos doimhne dúinn freisin ar éagsúlacht zó-eolaíochta mhór-roinn Essosi. Déanta na fírinne, cé mhéid is mian leat geall a dhéanamh go bhfuil hamster ar cheann dá gcuid tithe uasal Ghiscari? Sea, tá fear amháin ar a laghad ann. Nó… bhuel, tá rinne. Ahem.
Tamall fada Amhrán Oighir agus Tine ní strainséirí iad lucht leanúna Monty Python agus an Soitheach Naofa tagairtí, dála an scéil. Tá ceann soiléir follasach ann freisin i gcaibidil de Damhsa le Dragons , a chuir George R.R. Martin féin ann:
I gcás nach féidir leat an téacs a léamh, tá Beans ag rá faoin Unsullied: Fuair an banríon dragan sin an fíor-earra, an cineál nach bhriseann agus a ritheann nuair a théann tú ina dtreo ginearálta. Dealraíonn sé go leanann idirphlé French Knight ár Khaleesi daor a leanúint, nach ea? Ar a laghad, ní bheidh duine ar bith ag bagairt bagairt a dhéanamh ar chastáin a bhaint as magairlí aon duine ina láthair, tá amhras orainn, mar níl na daoine sin ag an gcuid is mó dá arm. Womp womp.
(via Gawker, íomhá trí HBO)
- Téann triail Tyrion Lannister níos fearr ná mar a bhíothas ag súil leis san fhíseán seo
- Ní seachadadh é, is Daenerys é!
- Man, chailleann muid Ser Pounce an oiread sin
