I ngach séasúr saoire, bíonn díospóireacht ann a éiríonn go síoraí: cad é an t-amhrán Nollag is fearr? Le fada an lá, tá an teideal sin á shealbhú ag Mariah Carey, All I Want for Christmas Is You. Ach cé go seasfaidh mé uimhir íocónach Banríon na Nollag i gcónaí, tá sé thar am ómós a thabhairt don rud is lú ómós na Nollag riamh. Táim ag caint, ar ndóigh, faoi clasaiceach José Feliciano i 1970 Feliz Navidad.
Agus comóradh 50 bliain an amhráin á cheiliúradh, shuigh Feliciano síos le Amazon Music chun oidhreacht an bhuaic dhátheangaigh a phlé. Chuaigh Feliciano, a rugadh i Lares, Pórtó Ríce, ar imirce go Nua Eabhrac i 1950 ag cúig bliana d’aois. Dall ó rugadh é, fuair Feliciano paisean agus tallann don cheol go gasta. I 1970, d’eisigh sé albam de chaighdeáin na Nollag a chuimsigh a amhrán nua, Feliz Navidad. Tá an t-amhrán fós ina stáplacha saoire grá ó shin.
Adobe flash player 10 íosluchtaigh
San agallamh, dúirt Feliciano, shíl mé, táim chun amhrán a scríobh nach féidir le stáisiúin raidió leithscéalta a dhéanamh ina leith. Ní féidir leo a rá, ‘Oh it’s too Spanish’ nó ‘oh it’s too English.’ Rinne mé é ionas go raibh orthu é a imirt.
Is breá liom Feliz Navidad mar ní amháin gur fonn séimh neamhfhreagrach é, ach is é an t-amhrán is éasca é a chanadh. Sin é an fáth nár bhagair Feliciano riamh le véarsaí, rud a fhágann go raibh an t-amhrán ina chór an t-am ar fad. Ciallaíonn mé, ní cuimhin le mórchuid na ndaoine ach curfá amhrán ar aon nós, ceart? Téigh ar aghaidh, seinn dom an dara véarsa de Jingle Bells, fanfaidh mé.
Má bhíonn amhrán agat atá go hiomlán cosúil le béile a ithe atá milseog go hiomlán - a deirim leis, tabhair leat an maróg figgy agus na cannaí candy! Rachaidh mé sa tóir ar an mboladh ard siúcra sin isteach i mbruach sneachta agus ní cheapfaidh mé faic de. B’fhéidir gurb é sin toisc go bhfuil mé i mo chónaí i nDeisceart California agus nach bhfaca mé ach bainc sneachta i scannáin. Ach digress mé. Ciallaíonn mé, cad iad na hamhráin eile nach bhfuil ach 8 líne acu, 6 gcinn acu díreach ag athrá na líne céanna?! Láithreach íocónach:
Nollaig Shona
Nollaig Shona
Nollaig Shona
Athbhliain faoi mhaise agus sonasBa mhaith liom Nollaig shona duit
Ba mhaith liom Nollaig shona duit
Ba mhaith liom Nollaig shona duit
Ó bhun mo chroí
Is breá liom simplíocht theachtaireacht an amhráin freisin. Níl ann ach Nollaig Shona chroíúil chroíúil don éisteoir, bliain rathúil sona. Baineann an oiread sin amhrán Nollag leis an rómánsaíocht nó le hÍosa nó iarracht a dhéanamh Santa Claus a mhealladh chun níos mó bronntanais a thabhairt duit. Cad mar gheall ar amhrán do dhaoine tuata agus do na daoine a bhfuil meas acu orthu? Is breá linn é a fheiceáil, agus níos tábhachtaí fós é a chloisteáil.
Mar sin seo daoibh, José Feliciano. Go raibh maith agat as an amhrán Nollag is tarraingtí, is taitneamhaí riamh. Agus ár léitheoirí, guímid Nollaig Shona agus Feliz Navidad ort. Ó bhun ár gcroí.
(íomhá le feiceáil: screencap / Amazon Music)
Ag iarraidh tuilleadh scéalta mar seo? Bí i do shíntiúsóir agus tabhair tacaíocht don suíomh!
- Tá beartas dian tráchtaireachta ag an Mary Sue a thoirmisceann, ach nach bhfuil teoranta dóibh, maslaí pearsanta i dtreo éinne , fuathchaint, agus trolláil.—
