Pippi Longstocking, an duine neamhspleách agus láidir go traidisiúnta (is féidir léi capall a ardú aon-lámh , gach duine!) banlaoch leabhair Astrid Lindgren agus 1969 Clár Teilifíse , chabhraigh sé le cumhacht na gcailíní a chur ar an eolas sula raibh sé ar eolas, dar le garmhac Lindgren, Nil Nyman. Agus anois tá an leanbh naoi mbliana d’aois, deilbhín cultúrtha sa tSualainn ó foilsíodh an chéad leabhar i 1945, tar éis nuashonrú nua-aimseartha a bhfuil géarghá leis a fháil chun slurs ciníoch a bhaint agus éagsúlacht na Sualainne a léiriú - agus tá lucht leanúna ann ní sásta faoi.
Mar The New York Times a mhíníonn, d’fhógair an craoltóir Sualannach SVT in Meán Fómhair go gcuirfí dhá radharc in eagar sula gcuirfí ar an teilifís náisiúnta iad Dé Sathairn seo chugainn agus i DVD nua-athchóirithe den tsraith. I gceann amháin, baineadh tagairt Pippi dá hathair mar rí na Negroes. I gceann eile, ní tharraingíonn Pippi a cuid eyelids aníos a thuilleadh, ag ligean uirthi gur Áiseach í, ach fós ag canadh bréag-amhrán Síneach.
D’fhéadfadh sé gur cosúil go raibh dhá eagarthóireacht réasúnta beag orthu siúd (ag smaoineamh ar an seó a craoladh ar dtús i 1969, bhí súil agam go mbeadh gá le hathchóiriú níos mó) ach go litriúil easaontaíonn na mílte de lucht leanúna Pippi, a raibh meas ag go leor acu ar iriseoirí agus oideachasóirí Sualainne. Ní iontas ar imoibriú a thíre é an drámadóir agus úrscéalaí Sualannach Jonas Hassen Khemiri: Maidir le feimineachas, is fearr muid; maidir le ciníochas, táimid taobh thiar de.
Cháin Erik Helmerson, colúnaí ag asraon nuachta laethúil Stócólm, Dagens Nyheter, na heagarthóirí mar chinsireacht: Táim an-íogair go ndéanann daoine an focal N […] a chiontú. Ní úsáidim féin riamh é. Ach dar leis go gcuireann cinneadh SVT isteach go mór ar shaoirse cainte […] Cá dtarraingímid an líne? Cad a ghearrann muid agus cad a choinnímid? Cé ba chóir cinneadh a dhéanamh? Cé a chaithfear a chiontú sula ngearrfaimid focal?
Níl Nyheter ina aonar i gcoinne na n-athruithe; De réir The Times, Nuair a rinne Aftonbladet príomhthionscadal laethúil na tíre, vótáil ar Facebook ag fiafraí, ‘An bhfuil sé ceart na codanna ciníocha a bhaint de Pippi Longstocking?,’ a dúirt 81 faoin gcéad den chéad 25,000 freagra. De réir cheann forbartha SVT, ba fuath leis na freagraí tosaigh ar na meáin shóisialta ar fhógra an chraoltóra.
Is beag an t-iontas an cúlú sin, ag cur san áireamh gur cháin Lindgren (a d’éag i 2002) agus a heastát na gnéithe fadhbacha de Pippi . Ghabh Lindgren leithscéal as na slurs i 1970, (bliain amháin tar éis an tsraith bhunaidh a scaoileadh), ag rá nach raibh sé i gceist aici cion a dhéanamh. Cheadaigh a heastát athruithe SVT, agus rinne sí eagarthóireacht i 2006 ar réamhrá an leabhair a chuireann na slurs i gcomhthéacs gan iad a chlúdach - aitheantas agus glacadh le roinnt freagrachta as stair an chiníochais agus é á cháineadh ag an am céanna.
Chuir an teaghlach réamhrá leis ag míniú go meastar go bhfuil an focal maslach inniu, ach nuair a tháinig na leabhair ar dtús, ba léiriú coitianta é Negro do dhaoine le craiceann dubh a bhí ina gcónaí in áiteanna eile ar domhan seachas ár linne.
Leanann sé ar aghaidh: Ní raibh beagnach aon duine dubh ina gcónaí sna tíortha Nordacha, is beag duine sa tSualainn a chonaic aon duine sa saol dáiríre, agus ní raibh an teilifís ann anseo. Rud coimhthíocha ab ea Negroes. Cuireann an réamhrá in iúl nach bhfeictear Pippi in áit ar bith sna leabhair ag gníomhú claonta nó claonta.
Cháin lucht leanúna áirithe, mar shampla múinteoir bunscoile Stócólm, Kristina Belter, athruithe SVT mar rud mealltach, agus is mian leo gur lean an líonra sampla réamhrá an leabhair: Sílim go bhfuil leabhair Astrid Lindgren cosúil le cuid dár gcultúr, ionas go dtuigim cén fáth a rinne siad é […] Ach má fhágann tú é mar a bhí, is deis é na rudaí seo a phlé le leanaí, faoin difríocht idir sin agus anois. Ach tá sé sin ag cur méid contúirteach creidimh ar chumhacht an chomhthéacs chun lucht féachana neamh-bán a shábháil (go príomha clann , cuimhnigh) ó bheith á dhéanamh go mbraitheann tú mar The Other. Mar a deir Ceann Forbartha SVT Paulette Rosas Hott, Tá cónaí orainn sa tSualainn atá ilchultúrtha, agus ba cheart go mbraithfeadh na páistí go bhfuil siad san áireamh sa mhéid a chraolaimid.
Molaim léamh The Times alt le haghaidh léargas níos doimhne ar charachtair fhadhbacha a bhí beartaithe ar dtús do leanaí atá anois ina ndeilbhíní cultúrtha atá as dáta, mar Tintin . (Beidh léitheoirí Mheiriceá ró-eolach ar an bhfeiniméan sin cheana féin - féach, féach ar an gcuid is mó de na cartúin luath Warner Bros.) Eagrán na Sualainne den Longstocáil Pippi i ndáiríre tá leabhair níos cruinne ó thaobh na polaitíochta de ná leagan na S.A., nár athraíodh ó na 1950idí i leith - tugtar rí Pibib ar athair na cannibals ar oileán sa Mhuir Theas fós.
(Trí Izebel )
An bhfuil tú ag leanúint The Mary Sue ar Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
