Netflix’s NÓTA báis , oiriúnú scannáin de shraith tóir Manga Seapánach, ar an tseirbhís sruthú go luath. Bhí léiriú Adam Wingard ar an scannán, a iompraíodh chuig ardscoil Seattle le Nat Wolff mar thús cadhnaíochta, mar ábhar conspóide mar mhothaigh sé níos lú cosúil le hathrú spreagtha agus tuisceanach agus níos cosúla le, maith, níochán bán eile de scéal Seapánach . Tá na chéad léirmheasanna ag teacht amach anois don scannán, agus tugann siad le tuiscint nach bhfuil an t-oiriúnú ró-iontach.
Ní hé sin le rá go ndearnadh athbhreithniú uafásach ar gach gné den scannán. Rinne a lán athbhreithneoirí moladh as léirithe aonair. Thar ag IGN , Bhí Blaire Marnell ina lucht leanúna go leor de Willem Dafoe’s Ryuk, agus David Ehrlich ar Indiewire , in ainneoin cáineadh a dhéanamh ar chuid mhaith den scannán, níorbh fhéidir cuidiú leis ach Lakeith Stanfield’s L a thuairisciú, a thuairiscíonn sé mar rud díreach as anime.
Cé, ar ndóigh, fuair cuid acu na carachtair seo freisin gar do áibhéil i stíl anime, ag aithint ceann de na príomhdhúshláin a bhaineann le haistriú beo-bheo ar airíonna beoite. Le bheith ionraic, cé gur bhreá liom NÓTA báis nuair a thaitin an tóir air den chéad uair, tuigim anois nach scéal iontach nó ceannródaíoch é sin i ndáiríre, agus nach fiú oiriúnú dílis a thaitneodh liom anois. Mar sin féin, is cúis díomá é go dteipeann ar scannán eile atá timpeallaithe ag an gcineál seo conspóide, toisc go léiríonn sé go bhfuil Hollywood fós ag streachailt le fáil amach conas anime a oiriúnú.
Is téama lárnach é seo i go leor de na hathbhreithnithe, a dhéanann comparáid dosheachanta leis an mbunábhar agus a aimsíonn nach dtomhaiseann sé. Cuireann beagnach gach duine in iúl athinsint éadomhain ar an saothar bunaidh, agus caitheann siad acmhainneacht neamh-líonta an scannáin. Ar aon chaoi, seo cúpla sliocht as a raibh le rá ag criticeoirí faoin scannán Netflix. Is rudaí sármhaith agus smaointeacha iad seo ar fad a mholfainn a léamh:
deonaíodh rochtain ar chlóscríobh hacker
Ní gníomh aeistéitiúil amháin é whitewashing; is comhartha é i gcónaí de lobhadh níos doimhne. Sa chás seo, dhírigh sé ar neamhábaltacht nó toilteanas dul i dteagmháil go ciallmhar leis an mbunábhar. Is é an t-aon chúis atá le scéal chomh uathúil Seapánach a thógáil agus é a thrasphlandú go Seattle ná iniúchadh a dhéanamh ar an gcaoi a spreagfadh a chuid ceisteanna morálta dealga freagraí difriúla i gcomhthéacs Mheiriceá, mar sin má léiríonn an athléamh seo do chách ach Meiriceá a laghdú go dtí a mbáine, léirítear easpa comhthéacs níos mó ná aon rud eile.
Is é seo an symptom is géire de scannán a mhainníonn go hiomlán imscrúdú a dhéanamh ar a bhonn agus a chuireann amú dornán de léirithe goofy agus méid gléineach de hipear-fhoréigean i seirbhís deireadh marbh iomlán. Cén fáth a dtéann tú tríd an deacracht go léir Nóta Báis a leagan síos i Meiriceá mura bhfuil tú chun é a shocrú san fhíor?
Is é athdhéanamh Meiriceánach an Stiúrthóra Adam Wingard do Netflix an t-oiriúnú anime is déanaí chun mangled (agus whitewashed) a fháil san aistriúchán; tá an sceithire uafáis nua cáise, asinín, conspóideach agus gránna. Ar an taobh eile, má tá cleachtadh bríomhar de dhíth ar do chuid liathróidí súl, beidh orthu iad a rolladh go neamhspléach… .Mar a radharc deiridh, tá sé laghdaithe go éadóchas ainmhíoch, ag méadú i bhfearg, an solas imithe óna shúile. Tá a fhios agam conas a mhothaíonn sé.
NÓTA báis beagnach B-scannán láidir atá ann, ach ag glacadh leis nach é sin rún Wingard nó Netflix, is trua an cur i láthair iomlán é. Bhí an scéinséir rúndiamhair cat-agus-luch lán le hidirphlé mealltach nár ceiliúradh manga Tsugumi Ohba agus Takeshi Obata as a bheith ann in obair Wingard. Déantar beagnach gach cinneadh nó leid a mhaolú don lucht féachana, ach ní hé sin an cion is measa atá air. Níl na carachtair chomh cóngarach, chomh cosúil nó chomh láidir le coincheapa Ohba agus Obata. NÓTA báis déanann sé neamhaird ar a charachtair, ag roghnú a bhéim a chur ar na huafáis choirp a bhaineann leis an leabhar nótaí-a mharaíonn in ionad na drámaíochta síceolaíochta a fhorbraíonn timpeall air.
Táim fós ag díospóireacht faoi cé acu féachaint ar an scannán nó nach bhfuil, ach an mbeidh tú ag seiceáil air 25 Lúnasa?
(íomhá: Netflix)
