Tuigim go hiomlán má dhún tú é as d’inchinn agus má scrios tú an chuimhne, ach scaoil Netflix leantóir gan a bheith rófhada ó shin NÓTA báis oiriúnú. Bhí an leantóir buartha ar chúiseanna éagsúla, agus ní amháin toisc gur tháinig an manga le Tsugumi Ohba agus Takeshi Obata amach breis agus deich mbliana ó shin agus tá an chuid is mó de lucht leanúna bunaidh tar éis fás as an gcéim sin.
Rud a bhí an-bhuartha faoin oiriúnú, a mhothaíonn arís go hiomlán gan ghá ag smaoineamh go raibh roinnt scannán ann, sraith teilifíse, agus ceoil Cóiré , an amhlaidh gur tharla an t-oiriúnú seo i Seattle agus gur chaith sé Nat Wolff mar Light Yagami - nó in áit, Light Turner. Sa chuid eile den teilgthe tá Mia Sutton, Lakeith Stanfield, Paul Nakauchi, Shea Whigham, Willem Dafoe, agus Masi Oka. Leis an Ghost sa Shell whitewashing fós úr agus sa nuacht, an NÓTA báis dhéileáil an t-oiriúnú le líomhaintí cosúla maidir le níochán bán agus scriosadh Asians as a gcuid scéalta féin.
Bhí ionadh ar an léiritheoir Roy Lee an cúlslais a fheiceáil i gcoinne oiriúnú Netflix de NÓTA báis, rud is féidir liom a thuiscint go pointe áirithe. Chaith sé cuid mhaith dá shlí bheatha ar athchraoltaí na Stát Aontaithe ar scannáin na hÁise, cuid mhaith acu nach raibh mórán cúlú orthu. Go deimhin, An Fáinne, An Grudge, agus An Imeacht glacadh go maith leo go léir agus d’fhág siad lorg mór an chultúir pop. Bhí baint agam le go leor oiriúnuithe ar ábhar ó gach cearn den domhan, agus seo an chéad uair dom preas diúltach a fheiceáil, a deir sé. Tuigim an cáineadh ... más é ár leagan de NÓTA báis suite sa tSeapáin agus [carachtair] le feiceáil a raibh ainm Seapánach nó de bhunadh na Seapáine orthu. Sea, NÓTA báis níor chuir siad aon cheann dá gcarachtar in éadan buí, ach rinne siad é sin trí na hÁise a scríobh as na carachtair seo. Agus an oiread sin róil ag Áise-Mheiriceánach sa chéad áit, is freagra míshásúil é seo.
Leanann Lee ar aghaidh ag glaoch ar an scannán léirmhíniú ar an scéal sin i gcultúr difriúil a rinneadh chun é a dhéanamh níos tarraingtí do na SA nó do mhargadh an Bhéarla. Cé nach gceapaim gur rud uafásach bunúsach é scéal a chur i gcomhthéacs difriúil, is é an rud NÓTA báis bhí an-tóir ar mhargadh na mBéarla cheana féin. Díoladh leabhair go han-mhaith, go dtí gur thosaigh scoileanna ag éirí buartha agus ag iarraidh iad a thoirmeasc. Níor ghá é a dhéanamh níos tarraingtí. Ábhar corraitheach buartha nach dtugann sé aghaidh air agus é ag cosaint, is ea an smaoineamh an scéal a iompar i gcultúr na Stát Aontaithe.
NÓTA báis Baineann sé le mac léinn óg eiseamláireach a fhaigheann a lámh ar leabhar nótaí Death God, a ligeann dó duine ar bith a mharú fad is atá a ainm agus a aghaidh ar eolas aige. Éiríonn le Solas, a mhothaíonn go bhfuil sé ag déanamh maitheasa don domhan trí choirpigh a dhúnmharú, a chéannacht a choinneáil faoi rún agus diaidh ar ndiaidh éiríonn sé ina fhostóir cumhacht-ocrach le coimpléasc dia. Mar chuid den scéal seo tá an ghruaim atá ag dearcadh an phobail i leith na coireachta sa tSeapáin, chomh maith leis an gcaoi a ndéanann a gcuid crim íseal r-ráta agus ráta ard ciontaithe is minic a chuirtear i leith cultúr láidir atá géilliúil don dlí agus léirmheas ar chlaonadh an fhorfheidhmithe dlí cásanna a dhiúltú mura bhfuil seans láidir ann go gciontófar é. Bíonn sé doiléir uaireanta agus sroicheann sé leibhéil ríméadacha maidir le breithiúnas morálta a iniúchadh, ach scéal ar leith Seapánach é ar go leor bealaí.
Smaoinigh beagán ar an gcaoi a bhfuaimeann scéal fear bán le coimpléasc dia a thógann air féin coirpigh a mharú sna Stáit Aontaithe. Smaoinigh ar an gcaoi a dtagann an teanga a bhaineann le saol na n-olc a ghlanadh ó dhuine a bhfuil cuma Nat Wolff air. Smaoinigh ar an gcaoi nach bhfuil sé seo réabhlóideach, nó treascrach. Maidir leis an bpointe sonrach a bhaineann le whitewashing, níl Lee sásta faoin lipéad, ag maíomh gur Áiseach ceann acu, Afracach-Mheiriceánach, agus gur Caucasian trí cinn acu. Ag rá go bhfuil ‘whitewashing’ rud beag maslach freisin, a dúirt sé, is Afracach-Mheiriceánach ceann de na trí thoradh atá againn. Tá sé ag tagairt do Keith Stanfield, a imríonn leis an bleachtaire L, carachtar iontach eachtardhomhanda a dhéanann iarracht cúis na mbásanna mistéireach a fháil. Tá spoilers don tsraith deich mbliana d’aois seo - Wolff’s Light ag dul a mharú fear dubh lena Nóta Báis gan beagnach aon iarmhairtí láithreacha toisc go n-éireoidh sé as a mharú. Níl sé seo go hiomlán ton-bodhar mar oiriúnú, tá sé contúirteach.
Is féidir le daoine é a cháineadh, ach deirim gur chóir dóibh an scannán a fheiceáil ar dtús, a deir Lee. Ansin d’fhéadfaidís a chur ina leith nach bhfuil foireann éagsúil go leor againn… ach breithiúnas a thabhairt ar an scannán tar éis dó teacht amach. Níl san éagsúlacht ach ceann amháin de go leor saincheisteanna le Netflix NÓTA báis, ach arís, mar a chonaiceamar leis Dorn Iarainn , má theipeann ort an táirge a chur chun cinn nó a dhíol i gceart, níl sé orainn féin ár ngnó a thabhairt ar aon nós. Téigh ag faire ar cheann de na hoiriúnuithe iomadúla eile ina ionad. Níos fearr fós, téigh ag léamh Bakuman tá sé ar bhealach níos fearr.
(via Buzzfeed , Íomhá: Netflix)
Ag iarraidh tuilleadh scéalta mar seo? Bí i do shíntiúsóir agus tabhair tacaíocht don suíomh!
- Tá beartas dian tráchtaireachta ag an Mary Sue a thoirmisceann, ach nach bhfuil teoranta dóibh, maslaí pearsanta i dtreo éinne , fuathchaint, agus trolláil.—
